1 00:00:20,821 --> 00:00:30,798 2 00:00:30,864 --> 00:00:50,784 3 00:01:06,500 --> 00:01:16,910 4 00:01:16,977 --> 00:01:34,027 5 00:01:34,094 --> 00:01:36,930 A POR VISSZAÉRT A TALAJ, Ahonnan érkezett 6 00:01:36,997 --> 00:01:40,234 A SZELLEM VISSZATÉR HOZZÁ AZ ÚR, AKI ADTA 7 00:01:40,301 --> 00:01:43,171 AKÁR BÁNATBAN, KÖSZÖNJÜK NEKED URAK 8 00:01:43,237 --> 00:01:47,475 JIM SHOWNÁL HAZA HAZA 9 00:01:47,541 --> 00:02:00,321 10 00:02:00,388 --> 00:02:04,024 NEM LÁTOM, HOGY VAN A VEZETÉSI ERŐ NEKÜNK OTTHON 11 00:02:04,091 --> 00:02:06,059 TUDOM 12 00:02:06,126 --> 00:02:08,429 13 00:02:08,496 --> 00:02:13,534 CSAK VELED AKARTAM, CSAK EGYSZER 14 00:02:13,601 --> 00:02:19,106 15 00:02:19,173 --> 00:02:22,075 MANDIE, TE MEG fogsz TÖRNI A RUHÁJÁT 16 00:02:22,142 --> 00:02:32,085 17 00:02:32,152 --> 00:02:46,567 18 00:02:46,634 --> 00:02:50,438 >> MAG! 19 00:02:50,504 --> 00:02:52,973 GYERE HAZA VELÜNK, KÉREM 20 00:02:53,040 --> 00:02:55,676 MA ESTE LÁTOK, PAPOOSE 21 00:02:55,743 --> 00:02:58,746 22 00:02:58,812 --> 00:03:00,981 MENJ HAZA 23 00:03:01,048 --> 00:03:16,163 24 00:03:16,230 --> 00:03:27,541 25 00:03:27,608 --> 00:03:30,210 APA AZT MONDJA, HOGY VAN CSALÁD, DE MEGHALT 26 00:03:30,278 --> 00:03:34,382 Anélkül, hogy megmondanám, KI VOLTAK VAGY HOL 27 00:03:34,448 --> 00:03:36,517 VAN ÉN 28 00:03:36,584 --> 00:03:39,019 IGAZI CSALÁDOT AKAROK 29 00:03:39,086 --> 00:03:41,088 MI AZ IGAZI CSALÁD? 30 00:03:41,154 --> 00:03:44,091 ROKONOK, EMBEREK A VÉREMMEL 31 00:03:44,157 --> 00:03:47,661 REGÉNY IGAZI CSALÁDOT VAN CSAK MINT ANYÁD ÉS IRENE 32 00:03:47,728 --> 00:03:50,531 NEM ÉRTÉKELIK Hozzád képest semmi 33 00:03:50,598 --> 00:03:54,502 MINDENRE ÉRTEK 34 00:03:54,568 --> 00:03:58,906 35 00:03:58,972 --> 00:04:01,108 Szóval MIT CSINÁLSZ? 36 00:04:01,174 --> 00:04:08,649 37 00:04:08,716 --> 00:04:12,920 VEDD KÉREM AZ a lény KINCS? 38 00:04:12,986 --> 00:04:15,856 39 00:04:15,923 --> 00:04:21,228 40 00:04:21,295 --> 00:04:24,798 GYERMEK, JÓL ÉRZEM BOCSÁNAT ÉRDEKÉRT' 41 00:04:24,865 --> 00:04:28,836 ETTA BIZTOSAN ELVESZTETT AZ ELMÉJE A SZÁNATBAL TO FELVÉTEL KI 42 00:04:28,902 --> 00:04:31,171 A TÉNY AZ UTÁN VAN, HOGY FIGYELEM RÁD MUNKA BEVESZNÉK MAGAM 43 00:04:31,238 --> 00:04:32,940 HA VAN A SZOBÁM 44 00:04:33,006 --> 00:04:36,910 LEGYEN SOKKAL JOBB, MINT ÉL KÉT MEGYÉVEL odébb VELÜK BRYSON FOLKS 45 00:04:36,977 --> 00:04:38,512 SZEGÉNY 46 00:04:38,579 --> 00:04:43,651 SOHA NEM LÁTHATOD A TIÉDET BARÁTOK ÉS CSALÁD, VAN? 47 00:04:43,717 --> 00:04:46,253 MOMMA? 48 00:04:46,320 --> 00:04:51,091 MIÉRT MEGHALT A FÉRJEM? 49 00:04:51,158 --> 00:05:00,067 50 00:05:00,133 --> 00:05:05,373 AZONNAL INDULUNK, MI 51 00:05:05,439 --> 00:05:09,843 LŐTTEM EGY NYULAT, ELSŐ Próba 52 00:05:09,910 --> 00:05:12,012 BIKASZEM 53 00:05:12,079 --> 00:05:14,682 ATTA LÁNY 54 00:05:14,748 --> 00:05:28,829 55 00:05:28,896 --> 00:05:33,367 ELMONDTAM NEKI A MOHOS SZIKLÁT CSÚSZÓS VOLT 56 00:05:33,434 --> 00:05:35,235 DE NEM HITT NEKEM 57 00:05:35,302 --> 00:05:39,039 58 00:05:39,106 --> 00:05:41,108 APA!?? 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,243 60 00:05:43,310 --> 00:05:44,878 APU! 61 00:05:44,945 --> 00:05:47,448 MINDEN LÁTNI KELLETT volna NEDVES ARC AZ ELLENŐRZÉSRE 62 00:05:47,515 --> 00:05:50,718 63 00:05:50,784 --> 00:05:53,286 EGYENSÚLYOZOTTAM A KEREIT A VÁLLAM FELÜL 64 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 ÉS SZÁLLÁS nélkül BESZÉLTEM, 65 00:05:55,423 --> 00:05:59,026 MEGGYŐZTEM, HOGY OTT NEM VOLT MItől FÉLNI 66 00:05:59,092 --> 00:06:03,431 HAZUDTAM MEGREJTETTEM 67 00:06:03,497 --> 00:06:07,167 GYERE IDE 68 00:06:07,234 --> 00:06:16,477 69 00:06:16,544 --> 00:06:23,484 70 00:06:23,551 --> 00:06:27,320 APA, MOST TOVÁBBHOZHATOM VADÁSZKÚRAD VELED? 71 00:06:27,387 --> 00:06:33,594 72 00:06:33,661 --> 00:06:36,997 AMIKOR LEHET LŐNI EGY NYILAT A SZARVASZ CÉL SZÍVÉBE, 73 00:06:37,064 --> 00:06:39,032 AKKOR JÖHETSZ 74 00:06:39,099 --> 00:06:43,103 75 00:06:43,170 --> 00:06:46,740 MEGKAPOD A BIKASZEMET JÖVŐRE BIZTOSAN 76 00:06:46,807 --> 00:06:48,676 Utálom, HA elmész 77 00:06:48,742 --> 00:06:58,719 Utálok EGYEDÜL OTTHON lenni MOMMÁVAL ÉS IRÉNÉVEL 78 00:06:58,786 --> 00:07:03,691 EGYSZER, OTT ÉLT EGY INDIAI HERCEGNŐ 79 00:07:03,757 --> 00:07:07,595 80 00:07:07,661 --> 00:07:10,197 MEGÉPEM A NAGYOT! A NAGY ENYÉM! 81 00:07:10,263 --> 00:07:12,132 NEM, MAMA? 82 00:07:12,199 --> 00:07:14,468 IGEN, DRÁGA 83 00:07:14,535 --> 00:07:20,173 84 00:07:20,240 --> 00:07:26,279 85 00:07:26,346 --> 00:07:30,150 SZia, KIS Cica 86 00:07:30,217 --> 00:07:33,253 Ó, KÖSZÖNÖM, APA 87 00:07:33,320 --> 00:07:38,258 88 00:07:38,325 --> 00:07:40,861 AH-CHOO 89 00:07:40,928 --> 00:07:45,298 KÉRJÜK, TARTSA KI AZT A MACSKÁT AZ ARCAM ÉS KI A KONYHÁMBÓL 90 00:07:45,365 --> 00:07:47,601 ÉS KI AZ ÁGYAMBÓL 91 00:07:47,668 --> 00:07:56,677 92 00:07:56,744 --> 00:08:08,689 EGY IRÉNÉNEK ÉS MÁSIK IRENÉNEK 93 00:08:08,756 --> 00:08:15,763 94 00:08:15,829 --> 00:08:18,732 APA, NEM VOLTAM JÓ LÁNY IDÉN? 95 00:08:18,799 --> 00:08:20,801 LEGALÁBB JOBBAN VAGYOK MINT IRENE 96 00:08:20,868 --> 00:08:23,103 TE VAGY A LEGJOBB, LÁNY 97 00:08:23,170 --> 00:08:24,805 MINDIG 98 00:08:24,872 --> 00:08:33,513 TERVEZETTEM VÁRNI AMÍG IDŐSEBB LESZ, DE 99 00:08:33,581 --> 00:08:36,116 APA, MOST TOVÁBBHOZHATOM VADÁSZKÚRAD VELED? 100 00:08:36,183 --> 00:08:39,587 AMIKOR LEHET LŐNI EGY NYILAT A SZARVASZ CÉL SZÍVÉBE, 101 00:08:39,653 --> 00:08:45,425 AKKOR JÖHETSZ 102 00:08:45,492 --> 00:08:48,696 BIKASZEM 103 00:08:48,762 --> 00:08:50,430 SZERETNÉL OLVASNI? 104 00:08:50,497 --> 00:08:52,365 NEM, varrni AKAROK 105 00:08:52,432 --> 00:08:54,568 AKKOR FELOLVASZOK NEKED 106 00:08:54,635 --> 00:08:56,069 KÉREM? 107 00:08:56,136 --> 00:08:58,806 HA eltereli a figyelmemet A varratok NEM LESZNEK SZÉP 108 00:08:58,872 --> 00:09:02,075 Ó, NEM LENNE EZ TRAGIKUS? 109 00:09:02,142 --> 00:09:04,645 OLVASOK VELED 110 00:09:04,712 --> 00:09:09,116 NEM, MONDD AZ INDIÁNT HERCEGNŐ TÖRTÉNET 111 00:09:09,182 --> 00:09:12,085 Utálom AZT A TÖRTÉNETET 112 00:09:12,152 --> 00:09:13,286 EGYSZER 113 00:09:13,353 --> 00:09:16,790 AZ ESUKÁS FÖLDÉN VÍZEK ÉS FELMEMELŐ FÖLD 114 00:09:16,857 --> 00:09:20,493 A CHEROKEE INDIÁNOK BÉKÉBEN ÉLT 115 00:09:20,560 --> 00:09:22,229 DE A MOZZSSÁG SZELEI 116 00:09:22,295 --> 00:09:25,265 KATONÁKAT HOZOTT LOVÁN ÉS VEZETTEK A CHEROKEE-T 117 00:09:25,332 --> 00:09:27,034 OTTHONUKBÓL 118 00:09:27,100 --> 00:09:29,837 ÉS MEGRENDELTE ŐKET SOK HOLDON át A KÖNYNYEK NYOMA 119 00:09:29,903 --> 00:09:31,538 DE VOLT NÉHÁNY 120 00:09:31,605 --> 00:09:34,274 AKIK MEGTAGADTAK AZ ELMENET ŐSÜK FÖLDJE 121 00:09:34,341 --> 00:09:38,779 A SUTTOGÁS AZT MONDJA EGY INDIAI HERCEGNŐ ÉS A TERHES NŐVÉRE 122 00:09:38,846 --> 00:09:41,381 MENEDÉKET ADTAK SZOBA, MINT A KATEDRÁLIS 123 00:09:41,448 --> 00:09:45,518 CSAK OLYAN MAGAS ABLAKOKKAL A SASOK ÁT LÁTHATTAK 124 00:09:45,585 --> 00:09:47,621 -SOKAN -ÁLLJ,ÁLLJ,ÁLLJ 125 00:09:47,688 --> 00:09:49,189 NEM LEHET CSAK KIHAGYNI AZ EGÉSZ KÖZÉP 126 00:09:49,256 --> 00:09:51,024 MONDJON MEG A RÉSZT A TÁBORTÜZHARC 127 00:09:51,091 --> 00:09:56,229 ÉS BOULDER HEGY ÉS A FEHÉR ÍJÁSZ 128 00:09:56,296 --> 00:10:01,534 129 00:10:01,601 --> 00:10:03,837 KÍVÁNOM AZ INDIAI HERCEGNŐT IGAZI VOLT 130 00:10:03,904 --> 00:10:07,107 Bárcsak A NAGY NŐVÉREM LENNE 131 00:10:07,174 --> 00:10:11,111 132 00:10:11,178 --> 00:10:13,546 JIM? 133 00:10:13,613 --> 00:10:14,715 FEJJED A TEHENEKET MA REGGEL? 134 00:10:14,782 --> 00:10:17,718 IGEN, URAM, ÉS VIZET HOZTAM 135 00:10:17,785 --> 00:10:22,589 JIM? HOL VAGY? 136 00:10:22,656 --> 00:10:25,225 NINCS NINCS CSALÁD, BÁRHOL? 137 00:10:25,292 --> 00:10:26,927 NEM 138 00:10:26,994 --> 00:10:30,597 NA, AKKOR MIKOR VAGY ÉS A MUMMA MEGVESZ BABÁTYA? 139 00:10:30,664 --> 00:10:33,166 NEM VAGYUNK 140 00:10:33,233 --> 00:10:39,807 A TESTVÉREK NEM JÓK BÁRMIRE KIVÉVE RUCKUS OKOZÁSA 141 00:10:39,873 --> 00:10:49,616 142 00:10:49,683 --> 00:10:57,825 143 00:10:57,891 --> 00:11:00,360 -Szia NED -PAPOOSE 144 00:11:00,427 --> 00:11:01,695 JÖHETEK VELED? 145 00:11:01,762 --> 00:11:04,765 ELŐTT ÖRÖKRE LESZ MEGTALÁLTAM A BIKASZEMET 146 00:11:04,832 --> 00:11:07,935 KÉREM, HAGYJ EL EL 147 00:11:08,001 --> 00:11:11,872 TÚL KEVÉS, PAPOOSE 148 00:11:11,939 --> 00:11:19,646 VIGYÁZZ ANYÁRA ÉS MOST IRENE 149 00:11:19,713 --> 00:11:29,656 150 00:11:29,723 --> 00:11:49,877 151 00:12:10,130 --> 00:12:14,734 APA! 152 00:12:14,802 --> 00:12:23,343 Ó, HOL VAN HÓGODA? 153 00:12:23,410 --> 00:12:31,218 154 00:12:31,284 --> 00:12:33,787 (ATYA) AZ INDIÁN HERCEGNŐ Dühösen HARCOTTA 155 00:12:33,854 --> 00:12:36,456 A CSALÁDJÁVAL KÖRÜL A PILLOGÓ TŰZ 156 00:12:36,523 --> 00:12:39,259 APA ÉS A TESTVÉREK AKARTÁK HOGY MARADJON SZÁZÁHOZ 157 00:12:39,326 --> 00:12:43,230 ÉS Bújj el a katonák elől DE A BÖLCS HERCEGNŐ 158 00:12:43,296 --> 00:12:47,200 AKIT HÍVÁK TALITHA PINDAR vitatkozott 159 00:12:47,267 --> 00:12:51,038 Meddig HIÁLLÍTHATJUK A KATONÁKRA TERHES NŐVEL? 160 00:12:51,104 --> 00:12:55,508 Amint TALITHA HERCEGNŐ VÁRT, APA ELCSENDETTE A CSALÁDOT 161 00:12:55,575 --> 00:13:02,549 A FÖLDJÜKEN MARADNAK ÉS ELREJTENNEK 162 00:13:02,615 --> 00:13:20,167 163 00:13:20,233 --> 00:13:27,841 164 00:13:27,908 --> 00:13:37,885 165 00:13:37,951 --> 00:13:46,059 166 00:13:46,126 --> 00:13:50,597 JOBBAN KEZELD VELÜK A BESZÁMÍTÁSOKAT MINT A SAJÁT CSALÁDJÁT KEZELNÉL 167 00:13:50,663 --> 00:13:52,399 Bárcsak AN LENNE LENNE INDIAI HERCEGNŐ 168 00:13:52,465 --> 00:13:55,702 FELVESZENÉL A TIEDRE VADÁSZKÚRAK, NEM? 169 00:13:55,768 --> 00:13:58,638 - TALÁN - LENNE 170 00:13:58,705 --> 00:14:01,241 MEGTALÁLJA A BIKASZEMÉT ELŐBB MINT hinnéd 171 00:14:01,308 --> 00:14:04,377 MONDD AZ INDIAI HERCEGNŐT TÖRTÉNET MINDEN 172 00:14:04,444 --> 00:14:08,815 (APA) EGYSZER ÉLT EGY INDIAI HERCEGNŐ 173 00:14:08,882 --> 00:14:12,920 (ÁLOM) MANDIE, csináld GONDOLJON, LE LEHETNÉL LŐNI MINKET VALAMI VACSORA? 174 00:14:12,986 --> 00:14:21,728 175 00:14:21,794 --> 00:14:26,967 176 00:14:27,034 --> 00:14:32,505 - Ó, ITT FAGY - BE AKARSZ BEMENNI? 177 00:14:32,572 --> 00:14:42,382 178 00:14:42,449 --> 00:14:45,518 ITT KICSÚSZTÁS, NEM EZ? 179 00:14:45,585 --> 00:14:49,990 180 00:14:50,057 --> 00:14:51,959 181 00:14:52,025 --> 00:14:55,495 - Vigyél magaddal bárhová -PAPOOSE 182 00:14:55,562 --> 00:14:59,032 HÓGODÁT KELL TALÁLNI ÉS MENJ APA SÍRJÁHOZ 183 00:14:59,099 --> 00:15:01,201 AMANDA SHAW 184 00:15:01,268 --> 00:15:02,802 VAGY SOHA LÁTÁS MÉR 185 00:15:02,869 --> 00:15:06,406 MERT MAMMA FELVÉTEL VALAKINEK TOVÁBB, TOVÁBB 186 00:15:06,473 --> 00:15:07,907 AMANDA? 187 00:15:07,975 --> 00:15:12,045 HOGY INJUN ELRABOLÁS A LÁNYOM 188 00:15:12,112 --> 00:15:17,417 AMANDA AMANDA SHAW 189 00:15:17,484 --> 00:15:19,152 ÁLLJ, INJUN! 190 00:15:19,219 --> 00:15:22,655 NAGY KÖVETKEZMÉNYEK LESZNEK ELRABÁSHOZ 191 00:15:22,722 --> 00:15:32,699 192 00:15:32,765 --> 00:15:48,915 193 00:15:48,982 --> 00:15:55,188 194 00:15:55,255 --> 00:15:56,423 (FÉRFI HÍV) AMANDA! 195 00:15:56,489 --> 00:16:01,128 MENJ MOST 196 00:16:01,194 --> 00:16:05,265 APUKÁNAK VIRÁGRA KELL 197 00:16:05,332 --> 00:16:08,735 AMANDA HOL VAGY? MANDIE! 198 00:16:08,801 --> 00:16:11,538 NEKED VAN BÁCSI 199 00:16:11,604 --> 00:16:13,406 200 00:16:13,473 --> 00:16:20,813 APA BÁTYA MEGYÜNK 201 00:16:20,880 --> 00:16:24,451 202 00:16:24,517 --> 00:16:31,024 203 00:16:31,091 --> 00:16:39,699 204 00:16:39,766 --> 00:16:44,771 205 00:16:44,837 --> 00:16:51,711 HELLO? 206 00:16:51,778 --> 00:16:53,780 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,748 MEGYÜNK! 208 00:16:55,815 --> 00:17:05,792 209 00:17:05,858 --> 00:17:11,164 210 00:17:11,231 --> 00:17:13,533 211 00:17:13,600 --> 00:17:26,113 212 00:17:26,179 --> 00:17:30,016 HÚ! 213 00:17:30,083 --> 00:17:32,119 Hé, HÓGODA 214 00:17:32,185 --> 00:17:34,321 FIÚK, AZ OTT A LEGFONTOSABB, 215 00:17:34,387 --> 00:17:38,024 MEOWINGIST MENTÉS FOR EGY CICKA, AKI VALÓHA LÁTTAM 216 00:17:38,091 --> 00:17:40,393 217 00:17:40,460 --> 00:17:45,698 EZ LESZ A KÜLÖNLEGES ÖRÖMEM HOGY KIVEZETTEM A NYOMORÚSÁGOMBÓL 218 00:17:45,765 --> 00:17:47,800 ITT, KITTY, KITTY, KITTY 219 00:17:47,867 --> 00:17:49,169 FUTÁS, HÓGODA! 220 00:17:49,236 --> 00:17:57,977 221 00:17:58,044 --> 00:18:08,020 222 00:18:08,087 --> 00:18:17,197 223 00:18:17,264 --> 00:18:23,370 224 00:18:23,436 --> 00:18:33,413 225 00:18:33,480 --> 00:18:53,400 226 00:19:25,265 --> 00:19:33,406 MANDIE 227 00:19:33,473 --> 00:19:36,643 HOGY HÍVJÁK A BÁCSÁT? 228 00:19:36,709 --> 00:19:43,716 JÁNOS 229 00:19:43,783 --> 00:19:49,489 230 00:19:49,556 --> 00:19:52,859 JOHN HOUSE BÁCSI HEGY MÖGÖTT 231 00:19:52,925 --> 00:20:02,902 232 00:20:02,969 --> 00:20:11,344 233 00:20:11,411 --> 00:20:13,012 (APA) PILLANAT NÉLKÜL VESZTÉS, 234 00:20:13,079 --> 00:20:17,850 AZ INDIAI HERCEGNŐ ÉS A CSALÁDJA VERSENYEZETT NYÍLT TEREN KERESZTÜL 235 00:20:17,917 --> 00:20:24,190 AZ ÖLTÖZÉS VÁTATÁSA A KATONÁK HANGOSABBAN visszhangoztak ÉS HANGOSABB 236 00:20:24,257 --> 00:20:27,860 237 00:20:27,927 --> 00:20:31,230 HA CSAK ELÉRHETNÉK A BOULDER HEGY TETE 238 00:20:31,298 --> 00:20:37,737 BIZTONSÁGOT TALÁLNAK NÉHÁNY HOLDIG 239 00:20:37,804 --> 00:20:52,051 240 00:20:52,118 --> 00:20:55,922 FELFELÉ NYOMKODTAK, HÁLÁSAN A Bújós sziklákhoz 241 00:20:55,988 --> 00:21:00,226 AZ FEDEZET NYÚJTOTT 242 00:21:00,293 --> 00:21:03,796 243 00:21:03,863 --> 00:21:06,466 244 00:21:06,533 --> 00:21:16,476 DE KIMERÜLÉS ÉS A FÁJDALOM LEGYŐZTE 245 00:21:16,543 --> 00:21:18,645 APA ÍGÉRTETT VISSZATÉRNE értük 246 00:21:18,711 --> 00:21:28,220 DE MÉLYLEGEN MINDENKIT TUDTA, HOGY TÚL KÉSŐ LESZ 247 00:21:28,287 --> 00:21:35,495 248 00:21:35,562 --> 00:21:45,805 249 00:21:45,872 --> 00:21:50,042 250 00:21:50,109 --> 00:22:00,086 251 00:22:00,152 --> 00:22:20,139 252 00:22:32,118 --> 00:22:35,488 NED, TUDOD? JÁNOS BÁCSI? 253 00:22:35,555 --> 00:22:38,491 SOK TÉL ELŐTT 254 00:22:38,558 --> 00:22:40,460 MIÉRT NE? 255 00:22:40,527 --> 00:22:45,297 CSAK KÉRDEZZE JÁNOS BÁCSÁT 256 00:22:45,364 --> 00:22:47,434 MILYEN Ő? 257 00:22:47,500 --> 00:22:57,343 HOLNAP LÁTOD 258 00:22:57,410 --> 00:23:07,654 259 00:23:07,720 --> 00:23:13,059 TOVÁBB NEM JÖVÜNK 260 00:23:13,125 --> 00:23:16,496 GO TO FAMILY 261 00:23:16,563 --> 00:23:19,165 BIG LOVE THERE 262 00:23:19,231 --> 00:23:21,768 MIKOR LÁTOM ÚJRA? 263 00:23:21,834 --> 00:23:26,839 SOON 264 00:23:26,906 --> 00:23:30,810 265 00:23:30,877 --> 00:23:37,383 GO 266 00:23:37,450 --> 00:23:47,426 267 00:23:47,494 --> 00:23:52,599 268 00:23:52,665 --> 00:23:57,336 269 00:23:57,403 --> 00:24:07,480 270 00:24:07,547 --> 00:24:11,417 271 00:24:11,484 --> 00:24:14,987 272 00:24:15,054 --> 00:24:17,056 273 00:24:17,123 --> 00:24:19,526 WHAT IN HEAVEN'S BLUE BLAZES ARE YOU? 274 00:24:19,592 --> 00:24:21,628 WHERE'S UNCLE JOHN? 275 00:24:21,694 --> 00:24:24,030 276 00:24:24,096 --> 00:24:31,137 STAY PUT RIGHT HERE 277 00:24:31,203 --> 00:24:36,943 278 00:24:37,009 --> 00:24:46,953 279 00:24:47,019 --> 00:24:53,526 280 00:24:53,593 --> 00:24:56,328 ARE YOU UNCLE JOHN? 281 00:24:56,395 --> 00:24:59,666 ANGYAL VAGY? 282 00:24:59,732 --> 00:25:04,470 I AM SAMUEL, AN ARTIST, AND YOU ARE MY PAINTING, 283 00:25:04,537 --> 00:25:06,505 A FESTMÉNY 284 00:25:06,573 --> 00:25:16,482 TÖKÉLETES 285 00:25:16,549 --> 00:25:26,793 286 00:25:26,859 --> 00:25:34,567 287 00:25:34,634 --> 00:25:38,571 - HELLO - HELLO 288 00:25:38,638 --> 00:25:40,707 SEMMIT NEM NÉSZ LIKE MY FATHER 289 00:25:40,773 --> 00:25:43,676 Nos, NEM KELL hinnem 290 00:25:43,743 --> 00:25:50,750 DE AKKOR TE SEM A SZEM KIVÉVE 291 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 I'M JASON BOND, THE ESTATE KEEPER 292 00:25:53,786 --> 00:25:55,688 HOL VAN JÁNOS BÁCSI? 293 00:25:55,755 --> 00:25:58,257 HOL VAN APÁD? 294 00:25:58,324 --> 00:26:00,359 ISMERTE ŐT? 295 00:26:00,426 --> 00:26:03,863 ISMERTE ŐT? 296 00:26:03,930 --> 00:26:08,234 297 00:26:08,300 --> 00:26:11,070 HOL VAN JÁNOS BÁCSI? 298 00:26:11,137 --> 00:26:18,878 JOHN SHW CSÓNAKRA VÁLT EURÓPÁBÓL NEM RÉGEN 299 00:26:18,945 --> 00:26:22,849 ÉS EZEN A HÉTEN MI ÜZENET érkezett 300 00:26:22,915 --> 00:26:27,787 SZÖRNYES VIHAR TÖRTÉNT 301 00:26:27,854 --> 00:26:32,458 Ó, nagyon sajnálom, GYERMEK, SAJNÁL 302 00:26:32,524 --> 00:26:34,026 IGAZ, HAGYJA KI 303 00:26:34,093 --> 00:26:38,297 A KÖNYÖKRE KELL LÁTNI A FÉNYT A NAP, IGEN, TESZIK 304 00:26:38,364 --> 00:26:39,331 NAGYON SAJNÁLUM 305 00:26:39,398 --> 00:26:41,467 VAN ANYÁD? 306 00:26:41,533 --> 00:26:45,204 OLYAN FAJTA, AMIT NEM ÉRDEKELNEK HA ÚJRA SOHA NEM LÁT 307 00:26:45,271 --> 00:26:47,306 MI a NEVE? 308 00:26:47,373 --> 00:26:48,808 MANDIE 309 00:26:48,875 --> 00:26:51,778 LIZA, MANDIE kisasszonynak szüksége van VALAMI FORRÓ AZONNAL KIADIK 310 00:26:51,844 --> 00:26:57,016 HAGYNI KELL KEKSZ, SONKA ÉS NÉHÁNY INDULÁSNAK SÜLT ALMA 311 00:26:57,083 --> 00:26:57,917 IGEN, Hölgyem 312 00:26:57,984 --> 00:27:00,086 ÉS MEG KELL FÜRDETNI 313 00:27:00,152 --> 00:27:02,655 TÚL FÁRADT VAGYOK HOGY HOZZ EL BÁRMILYEN VÍZET 314 00:27:02,722 --> 00:27:05,792 GYEREK, CSÖVEK SZÍVJÁK A VÍZÜNKET 315 00:27:05,858 --> 00:27:10,062 SAMUEL, FUTÁS FORRÓ FÜRDŐT A FRANCIA SZOBÁBAN 316 00:27:10,129 --> 00:27:12,164 BÁRMIT AZ ANGYALÉRT, URAM 317 00:27:12,231 --> 00:27:15,201 MIÉRT VAGY SZÍVES SZÁMÁRA? 318 00:27:15,267 --> 00:27:16,703 NINCS SENKIEM 319 00:27:16,769 --> 00:27:18,537 SENKI VAGYOK 320 00:27:18,604 --> 00:27:21,874 CSAK SZOKÁS VAGYOK BEPISZKOLJA A KÚRIÁJÁT 321 00:27:21,941 --> 00:27:24,443 Hagyd abba az ostobaságot, MANDIE kisasszony 322 00:27:24,510 --> 00:27:29,015 SENKI NE TEGYE EGYENLŐSÉGET HOGY SENKI LENNI 323 00:27:29,081 --> 00:27:32,685 LIZA? 324 00:27:32,752 --> 00:27:34,486 BEFEJEZEM A FŐZÉST 325 00:27:34,553 --> 00:27:37,690 FELVESZED ŐT, ÉS LÁTOD HA BÁRMILYEN HAJT MEGMENTETSZ 326 00:27:37,757 --> 00:27:41,293 KI EZT AZ ITT A PATKÁNYFÉSZÉKBŐL 327 00:27:41,360 --> 00:27:51,303 328 00:27:51,370 --> 00:28:09,555 329 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 HOGY TETTED EZT? 330 00:28:11,423 --> 00:28:15,494 SOSEM LÁTTÁL VILLAMOSSÁGOT? 331 00:28:15,561 --> 00:28:20,032 FÉNYEKET AKARSZ, CSAK TE ITT FORGASSA MEG A KAPCSOLÓT 332 00:28:20,099 --> 00:28:22,001 ENERGIA UTAZZ ÁT A FALAKBAN REJTETT VEZETÉKEK 333 00:28:22,068 --> 00:28:26,572 AZ EGÉSZ HÁZBAN 334 00:28:26,638 --> 00:28:28,875 335 00:28:28,941 --> 00:28:30,376 KI ÉPÍTETTE EZT A HELYET? 336 00:28:30,442 --> 00:28:33,679 NAGYAPÁD, JOHN SHAW, SR 337 00:28:33,746 --> 00:28:36,682 MÉG IS VAN SAJÁT FÜRDŐSZOBÁD 338 00:28:36,749 --> 00:28:42,121 MI A FÜRDŐSZOBA? 339 00:28:42,188 --> 00:28:46,192 340 00:28:46,258 --> 00:28:48,861 SZERINTEM KELL AZ EGÉSZ ÜVEGRE EZÉRT ITT A PATKÁNYFÉSZEK 341 00:28:48,928 --> 00:28:50,329 A SAJÁT HAJAM MOSÁSI TUDOM 342 00:28:50,396 --> 00:28:54,000 MANDIE kisasszony, NEM SENKI EGÉSZ ÉSZAK-KAROLINÁBAN 343 00:28:54,066 --> 00:28:57,736 KI TUD FEJET ADNI MOSÁS, MINT LIZA LOUISE 344 00:28:57,804 --> 00:29:04,777 345 00:29:04,844 --> 00:29:12,819 ÁLDÁSA A JÓ ÚR ÁLMAI, GYERMEK 346 00:29:12,885 --> 00:29:18,958 LOU NÉNI, VAN CSALÁD? GYERMEKEK? 347 00:29:19,025 --> 00:29:22,328 NÉGY VAN ÉS gyanítom MINDENKET KAPSZAK 348 00:29:22,394 --> 00:29:25,664 ÚJRA ISMERKEDTETT AZ ÖNVEL ATYA NAGYON MOST 349 00:29:25,731 --> 00:29:28,667 MINDEN NÉGY? 350 00:29:28,734 --> 00:29:35,207 NAGYON SAJNÁLUM 351 00:29:35,274 --> 00:29:37,776 ÉJSZAKA ELSZOKTAM A TEMETŐRŐL 352 00:29:37,844 --> 00:29:41,280 DE FUTNI JÓ VOLT ELFOGLALOTT 353 00:29:41,347 --> 00:29:45,651 DE HOLNAP AMIKOR FELÉBREDEK ÉS Édesapám és a nagybátyám elmentek, 354 00:29:45,717 --> 00:29:47,820 MIT CSINÁLUNK EGÉSZ NAPPAL? 355 00:29:47,887 --> 00:29:51,958 MIT TESZ TE TE VAGY NE KÜZZELJ A FÁJDALOM MELLETT 356 00:29:52,024 --> 00:29:56,362 TE ÉRZED ÉS ÉRZEM EZT VELED 357 00:29:56,428 --> 00:29:58,164 JASON BOND ÚR IS 358 00:29:58,230 --> 00:30:00,532 KÉRDEZTE A JÓ URAT HOGY BÁBON VELED 359 00:30:00,599 --> 00:30:04,670 ANNYIRA SZENVEDTE, MINT MINDENKI AZ EGÉSZ VILÁGBAN KOMBINÁLTAN 360 00:30:04,736 --> 00:30:08,174 AMI AZT JELENTI, hogy VIGAZOL JOBBAN MINDENNÉL 361 00:30:08,240 --> 00:30:11,410 BOCS, DE NEM KÉREM ISTEN BÁRMIRE 362 00:30:11,477 --> 00:30:14,246 TÚL DÉGES VAGYOK RÁ 363 00:30:14,313 --> 00:30:16,348 EZ BAJ? 364 00:30:16,415 --> 00:30:18,217 NEM, GYERMEK 365 00:30:18,284 --> 00:30:22,254 TÉNY AZ, hogy EL KELL MONDNI NEKI Dühös vagy, és továbbra is MONDD NEKI 366 00:30:22,321 --> 00:30:25,291 Amíg VAGY ÉS EGY NAP MEGTALÁLHATSZ 367 00:30:25,357 --> 00:30:29,962 HOGY MEGKÉRTE, HOGY SEGÍTSEN HOGY HAGYJON MEG ÉRÜLT 368 00:30:30,029 --> 00:30:36,102 GONDOLKODIK RÁ 369 00:30:36,168 --> 00:30:46,178 370 00:30:46,245 --> 00:30:49,581 HOGYAN AZ ÉG NEVE IDE KERÜLT AZ A GYERMEK? 371 00:30:49,648 --> 00:30:51,683 FOGALMAM NINCS 372 00:30:51,750 --> 00:30:53,785 KÍVÁNOK, MENNYIT TUDJA? 373 00:30:53,852 --> 00:30:58,524 NAGYON PRIVÁT A CSALÁD VALÓszínűleg NEM SOK 374 00:30:58,590 --> 00:31:01,460 ÉS MEGMONDOM VALAMI, LOU, 375 00:31:01,527 --> 00:31:04,263 MEGMARADJUK A MIÉNKET SZÁJAK IS 376 00:31:04,330 --> 00:31:06,865 NEM TALÁLOM MÁR JÁNOS Akaratát 377 00:31:06,933 --> 00:31:09,035 NEM TALÁLJA A VÉGREHAJTÁST? 378 00:31:09,101 --> 00:31:12,104 MI A TARNATION VAGY ÉRTÉKESSÉGET VESZÉL ITT LETÖLTHETŐ IDŐ? 379 00:31:12,171 --> 00:31:15,274 MERT LEHET BÁRHOL 380 00:31:15,341 --> 00:31:21,113 JASON úr, HOL VAN? TALÁLJ FÉRFI SZÍVET? 381 00:31:21,180 --> 00:31:27,086 Ugyanott, ahol az övét TALÁLJA KINCS, IGAZ vagyok? 382 00:31:27,153 --> 00:31:32,191 Nos, CSAK FORDÍTSA MEG MERT TUDJUK HOL AZ ÖT SZÍV VOLT 383 00:31:32,258 --> 00:31:36,128 HARMADIK EMELET A REJTETT HELYEKEN 384 00:31:36,195 --> 00:31:38,564 MIÉRT NE CSAK FUTSZ OTT FEL, LOU, 385 00:31:38,630 --> 00:31:40,632 ÉS KEZDJEN EL KERESNI 386 00:31:40,699 --> 00:31:43,469 NAW, SIR MM-MMMM 387 00:31:43,535 --> 00:31:49,375 PONTOSAN 388 00:31:49,441 --> 00:31:50,509 TUDOM 389 00:31:50,576 --> 00:31:52,111 HOGY HOGY MISS MANDIE HOGY SEGÍTENI 390 00:31:52,178 --> 00:31:53,612 VALAMIT KELL TENNI 391 00:31:53,679 --> 00:31:56,615 ÉS HA ISMERTE AZ APÁJÁT TARTALMAZHAT A VÉGREHAJTÁSBAN 392 00:31:56,682 --> 00:31:58,484 NEM, NEM, NEM 393 00:31:58,550 --> 00:32:01,520 NEM MEGÉRÍTEM A REMÉNYEIT ÍGY FEL 394 00:32:01,587 --> 00:32:05,524 Míg NEM TUDOM PONTOSAN KI VAN EBBEN A VÉGREHAJTÁSBAN 395 00:32:05,591 --> 00:32:07,126 HÁT, SOK VAN TÖBB LEHETŐSÉG 396 00:32:07,193 --> 00:32:10,629 AMIKOR A REMÉNYEK FELÉPÍTEK 397 00:32:10,696 --> 00:32:15,534 TUDOD, HOGY FORRÓ A TOJÁS JOBB ÍZEL, MINT HIDEGEK, nem igaz? 398 00:32:15,601 --> 00:32:17,970 JÓL aludtál MEGTEKINTÉSE? 399 00:32:18,037 --> 00:32:21,940 JÓ 400 00:32:22,008 --> 00:32:27,746 401 00:32:27,813 --> 00:32:33,919 AZON TÖRÖDÖTTEM, LEHET-E HÍVJA A SEGÍTSÉGET? 402 00:32:33,986 --> 00:32:35,487 RENDBEN VAN 403 00:32:35,554 --> 00:32:38,057 ÉS VALÓBAN SZÜKSÉGE VAN RÁD ÉS A TE BIZTOS GONDOLKODÁSOD, 404 00:32:38,124 --> 00:32:40,059 DE LEGJOBBAN SIESS 405 00:32:40,126 --> 00:32:44,963 LOU NÉNI, CSODÁLUNK, HOGY HOZHATNA nekünk néhányat MÉZET A KEKSZÉHEZ? 406 00:32:45,031 --> 00:32:46,265 JOBBAN FELJÖN 407 00:32:46,332 --> 00:32:50,769 NAGYON KÖSZÖNÖM 408 00:32:50,836 --> 00:32:55,241 JÁNOS BÁTYÁDNAK VÉNKORLATA VOLT 409 00:32:55,307 --> 00:32:58,810 MOST LEHETSÉGES, CSAK LEHETSÉGES, 410 00:32:58,877 --> 00:33:02,948 HOGY MINDENT HAGYTA EL AZ APÁD TULAJDONJA 411 00:33:03,015 --> 00:33:05,217 AMI AZT JELENTI MINDEN AZ ÖNÖKRE SZÁLLIK 412 00:33:05,284 --> 00:33:10,956 ÉS SOHA NE KELL MENNI VISSZA AZ ANYUKÁDHOZ 413 00:33:11,023 --> 00:33:17,029 414 00:33:17,096 --> 00:33:19,731 CSAK EGY LEHETŐSÉG, MANDIE 415 00:33:19,798 --> 00:33:21,933 NE FELÉPÍTSD A REMÉNYED 416 00:33:22,000 --> 00:33:25,071 MIÉRT HAGYNA EL BÁRMIT EGY FÉRFIHEZ, AKIVEL NEM BESZÉLGETT? 417 00:33:25,137 --> 00:33:27,406 MERT AZ EGYETLEN LEGITIM ROKONAI VAN 418 00:33:27,473 --> 00:33:30,008 VIRGINIÁBAN VAN, TÁVOLI unokatestvérek 419 00:33:30,076 --> 00:33:33,112 NEM hinném, hogy Ő TALÁLKOZTAK VALAHA 420 00:33:33,179 --> 00:33:35,314 421 00:33:35,381 --> 00:33:36,915 Ó, TÖKÉLETES IDŐZÍTÉS 422 00:33:36,982 --> 00:33:39,051 423 00:33:39,118 --> 00:33:40,886 Elnézést 424 00:33:40,952 --> 00:33:44,090 MAMMA AZT MONDTA, HOGY NEM LENNE UDVARI HOGY TÍZ ÓRA ELŐTT jöjjön át 425 00:33:44,156 --> 00:33:46,092 DE EGYET NEM TUDTAM VÁRNI PILLANAT TOVÁBB 426 00:33:46,158 --> 00:33:47,459 TALÁLKOZNI ÚJ BARÁTAIVAL 427 00:33:47,526 --> 00:33:49,161 Elnézést kérek 428 00:33:49,228 --> 00:33:55,767 BIZTOSÍTOM, HIÁNYZOT MANDIE NEM bánja a titeket AZ ETIKETT ELHanyagolása 429 00:33:55,834 --> 00:34:00,439 POLLY CORNWALLIS vagyok ÉS KI KEDVEM TÖLTENI A A KÖVETKEZŐ ÖT ÉJSZAKA VELED 430 00:34:00,506 --> 00:34:03,609 MOMMA MONDTA EZEN A HÉTEN NEM VOLT CSAK ROHADT 431 00:34:03,675 --> 00:34:04,676 ÉS SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD 432 00:34:04,743 --> 00:34:06,745 HOGY CSAK MEGVAN A VIDÁM KIVITELEZÉS 433 00:34:06,812 --> 00:34:10,416 A közelben KELL LENNI 434 00:34:10,482 --> 00:34:13,285 MOST ELŐSZÖR, AMIT TENNI KELL CAJOLE LOU NÉNI 435 00:34:13,352 --> 00:34:14,920 BE varrni NÉHÁNY ÚJ RUHA 436 00:34:14,986 --> 00:34:19,258 AZÉRT A RUHÁMÉRT BOCSÁNAT! NEM ALKALMAS A SZEMÉTHALOMBA 437 00:34:19,325 --> 00:34:21,427 LOU NÉNI TUD CSINÁLNI KÖZVETLENÜL EBÉD UTÁN 438 00:34:21,493 --> 00:34:23,762 IMÁDOM A PROVIDENTIAL IDŐZÍTÉST 439 00:34:23,829 --> 00:34:25,897 SOHA NEM VOLT ÚJ RUHÁM EGÉSZ ÉLETEMBEN 440 00:34:25,964 --> 00:34:30,202 EGY MEGFOGADOTT GYERMEK LENNE DE ÉLVEZNI fogjuk, ha ezt megjavítjuk 441 00:34:30,269 --> 00:34:34,039 442 00:34:34,106 --> 00:34:35,907 KÖSZÖNÖM LIZA 443 00:34:35,974 --> 00:34:42,348 444 00:34:42,414 --> 00:34:47,753 JASON BON GYÖRÖM VÉGRE TALÁLKOZNI 445 00:34:47,819 --> 00:34:50,956 MISS CANEL SNOW VAGYOK 446 00:34:51,022 --> 00:34:52,391 JOHN CHARLES unokahúga 447 00:34:52,458 --> 00:34:58,797 VOLTAM, VAGYOK, ELÉPÜLT 448 00:34:58,864 --> 00:35:04,270 DE MIÓTA A AZ ÖRÖKSÉG ENYÉM LESZ 449 00:35:04,336 --> 00:35:05,637 AJÁNLATNI JÖTTEM TE A SEGÍTSÉGEM 450 00:35:05,704 --> 00:35:09,741 SEGÍTÉSBEN A VÁLASZTÁSHOZ AZ Ő dolgain keresztül 451 00:35:09,808 --> 00:35:11,009 VAN UNOKATÉVEM? 452 00:35:11,076 --> 00:35:12,678 NEM 453 00:35:12,744 --> 00:35:17,549 Hát, NEM HISZEM, HOGY TUDOM EZ A GYÖNYÖRŰ FIATAL HÖLGY 454 00:35:17,616 --> 00:35:25,056 EZ A GYÖNYÖRŰ FIATAL HÖLGY JOHN SHAW unokahúga, MANDIE 455 00:35:25,123 --> 00:35:26,558 Ó, Édes KEDVEM, 456 00:35:26,625 --> 00:35:30,262 MINDIG AKARTAM MÁSIK LÁNY A CSALÁDBAN 457 00:35:30,329 --> 00:35:32,964 ANYÁM JÁNOS VOLT LEGFIATALabb nővér 458 00:35:33,031 --> 00:35:36,168 RICHMONDBAN NŐTTEK FEL, VIRGINIA ÉS ELKÜLDTÉK NAGYON FIATAL KORAN EL 459 00:35:36,235 --> 00:35:41,540 ÉS MEGHALT MEGHOZOTT EBBE A VILÁGBA 460 00:35:41,607 --> 00:35:45,311 SZERINTED LEHETNEK EGY SZOBÁM? RÉG ELVEZETT UNOKATÉVEM MELLETT? 461 00:35:45,377 --> 00:35:47,513 TUDOD, HIÁNYZIK HÓ KÜLÖNLEGES DOLOG, 462 00:35:47,579 --> 00:35:55,086 SOSEM EMLÉKEZEM JOHN SHAW-RA EMLÉKEZTETVE EGY NŐVÉRT 463 00:35:55,153 --> 00:35:57,856 464 00:35:57,923 --> 00:36:01,893 Nos, NEM MI VAGYUNK CSAK A HELY LEGYEK EZEN ÁLDOTT REGGEL 465 00:36:01,960 --> 00:36:05,997 CSAK GYERE BE 466 00:36:06,064 --> 00:36:07,199 HELLO? 467 00:36:07,266 --> 00:36:09,501 A NEVEM BAYNE LOCKE 468 00:36:09,568 --> 00:36:12,738 JOHN SHAW unokaöccse vagyok ITT A RÉSZEM IGÉNYELÉSÉRE 469 00:36:12,804 --> 00:36:14,340 AZ ÖRÖKSÉGÉRŐL 470 00:36:14,406 --> 00:36:16,808 PERSZE, TERMÉSZETESEN, HÁT, EZ CSAK ELBÁGÍTÓ 471 00:36:16,875 --> 00:36:20,746 Onnan jönnek AZ ORSZÁG SZERTE INGATLANÁT IGÉNYELNI 472 00:36:20,812 --> 00:36:24,216 JOHN SHAW NŐVÉRE ANYÁM VOLT 473 00:36:24,283 --> 00:36:28,420 SZÜLETÉSBEN MEGHALT 474 00:36:28,487 --> 00:36:31,122 ÉS MILYEN VÁROSBAN VOLTÁL SZÜLETETT? 475 00:36:31,189 --> 00:36:33,892 RICHMOND, VIRGINIA 476 00:36:33,959 --> 00:36:35,261 RICHMOND, VIRGINIA 477 00:36:35,327 --> 00:36:38,029 Nos, EZ VÉLETLEN ÍGY Ő VOLT 478 00:36:38,096 --> 00:36:41,233 TALÁN TI KETTŐK VAGY IKREK, TALÁN SZÜLETÉSÉN ELVÁLT? 479 00:36:41,300 --> 00:36:43,469 MINDIG AKARTAM TEGYÉT 480 00:36:43,535 --> 00:36:45,471 Ó, MEGVAN A PAPÍROK HOGY BIZONYÍTSA 481 00:36:45,537 --> 00:36:50,075 HOGYAN LESZ AZ OSZTÁS A TELEP? 482 00:36:50,141 --> 00:36:53,879 GYERE IDE GYERE IDE 483 00:36:53,945 --> 00:36:59,385 OSZTJA MEG A TELEPET A VÉGREHAJTÁS SZERINT 484 00:36:59,451 --> 00:37:03,088 Ó, JÓ JÓ, JÓ 485 00:37:03,154 --> 00:37:04,456 LÁTHATOK, KÉREM? 486 00:37:04,523 --> 00:37:14,633 NEM, NEM, NEM MOST, SEM SOHA 487 00:37:14,700 --> 00:37:16,001 HOZD BE A TÁSKÁM 488 00:37:16,067 --> 00:37:19,938 HOZD BE A SAJÁT TÁSKÁT 489 00:37:20,005 --> 00:37:25,043 LIZA, MONDD MEG LOU NÉNINEK, HOGY VAGYUNK MOST INGYENES SZÁLLODÁT üzemeltet 490 00:37:25,110 --> 00:37:28,246 ÉS VÉDNÉL VENDÉGEINK A SZOBÁKIG 491 00:37:28,314 --> 00:37:30,416 IGEN, URAM 492 00:37:30,482 --> 00:37:32,784 Ó, ÉS ÉHES VAGYOK 493 00:37:32,851 --> 00:37:36,021 LEHET, HOGY ZAVARTAlak IJESZTENI EGY KIS FARAPÁST NEKEM A KONYHÁBÓL 494 00:37:36,087 --> 00:37:37,889 HA NEM TÚL SOK BAJ? 495 00:37:37,956 --> 00:37:39,157 IGEN, Hölgyem 496 00:37:39,224 --> 00:37:48,634 ÉS SZERETNÉM EGY TELJES REGGELIT, KÉREM 497 00:37:48,700 --> 00:37:51,603 498 00:37:51,670 --> 00:37:57,108 VEGYE POLLYT, ÉS MENJEN IDE A HARMADIK EMELET, LEGYEN CSEND 499 00:37:57,175 --> 00:38:08,119 500 00:38:08,186 --> 00:38:21,933 501 00:38:22,000 --> 00:38:35,013 502 00:38:35,080 --> 00:38:39,685 TALÁN SZÖVET KELL VÁLASSZONOM HELYETTE AZ ÚJ RUHÁJÁHOZ 503 00:38:39,751 --> 00:38:41,787 NEM 504 00:38:41,853 --> 00:38:45,190 505 00:38:45,256 --> 00:38:57,102 506 00:38:57,168 --> 00:39:00,639 AZ ÚJRA SZÜKSÉGES 507 00:39:00,706 --> 00:39:10,649 508 00:39:10,716 --> 00:39:18,424 509 00:39:18,490 --> 00:39:24,830 510 00:39:24,896 --> 00:39:30,669 511 00:39:30,736 --> 00:39:33,639 (APA) A FEHÉR ÍJÁSZ GYAKRAN VITORÁZOTT KELETRE 512 00:39:33,705 --> 00:39:38,644 IMÁDTA A MEGTALÁLT SZÍNEKET OTT, JADE KÜLÖNÖSEN 513 00:39:38,710 --> 00:39:40,946 REJTETT FA ŐRZET KÉT BELÉPŐ 514 00:39:41,012 --> 00:39:45,417 KÉT TITKOS ÁTFOLYÓHOZ A KATEDRÁLIS SZOBÁBA 515 00:39:45,484 --> 00:39:48,620 DE A KÉZZÉS TÁV-KELETI KINCSTÖRZSEK 516 00:39:48,687 --> 00:39:57,328 MINDEN MÓDON ŐRZETT TITKOKAT 517 00:39:57,395 --> 00:40:08,474 518 00:40:08,540 --> 00:40:11,409 POLLY 519 00:40:11,477 --> 00:40:14,546 520 00:40:14,613 --> 00:40:18,049 SEGÍTS EZT MEGHELYEZNI 521 00:40:18,116 --> 00:40:28,093 522 00:40:28,159 --> 00:40:37,168 523 00:40:37,235 --> 00:40:43,975 UGRÁS JIMINY 524 00:40:44,042 --> 00:40:50,148 NEM SZERINTEM MR JASON KERESÉSRE SZÁNT A HARMADIK EMELET EZ A RÉSZE 525 00:40:50,215 --> 00:40:51,282 526 00:40:51,349 --> 00:40:57,756 FELEL? 527 00:40:57,823 --> 00:41:05,363 528 00:41:05,430 --> 00:41:08,333 NÉZZÜK MEG, HOGY TÖRTÉN 529 00:41:08,399 --> 00:41:18,409 530 00:41:18,476 --> 00:41:25,617 531 00:41:25,684 --> 00:41:28,453 AZ ISMERETLENBE LÉPTEK SZABADULSÁGÉRTÉKEL 532 00:41:28,520 --> 00:41:33,825 ÉS BEZÁRTA AZ AJTÓT MINDEN ISMERŐS VOLT 533 00:41:33,892 --> 00:41:45,637 534 00:41:45,704 --> 00:41:51,076 535 00:41:51,142 --> 00:42:01,086 536 00:42:01,152 --> 00:42:06,758 537 00:42:06,825 --> 00:42:11,963 MANDIE SHW, én abszolút, POZITÍVAN NEM LESZ 538 00:42:12,030 --> 00:42:16,167 EBBEN A FEKETE MÉLYSÉGBE, HA NEM EGY FIÚ KÍSÉRETE 539 00:42:16,234 --> 00:42:23,274 Őszinte 540 00:42:23,341 --> 00:42:32,117 541 00:42:32,183 --> 00:42:34,419 MANDIE 542 00:42:34,485 --> 00:42:44,462 543 00:42:44,529 --> 00:42:57,976 544 00:42:58,043 --> 00:43:01,312 TALITHA INDIAI HERCEGNŐ HOMLOKFONTOT VETTE 545 00:43:01,379 --> 00:43:05,083 HOGY BÖLCSÖSÍTSEM A GONDOLATÁT ÉS EGY agancsnyaklánc 546 00:43:05,150 --> 00:43:09,120 A TITKOK VÉDELME A SZÍVÉBŐL 547 00:43:09,187 --> 00:43:14,259 548 00:43:14,325 --> 00:43:20,632 549 00:43:20,699 --> 00:43:22,868 MANDIE 550 00:43:22,934 --> 00:43:24,836 NÉZD MEG, HOL VAGYUNK 551 00:43:24,903 --> 00:43:31,910 POLLY, NED ADTA EZT NEKEM 552 00:43:31,977 --> 00:43:37,082 -Ki NED? -INDIÁN BARÁTOM 553 00:43:37,148 --> 00:43:40,018 SZERINTEM NEM KELL LÉGY MÁR ITT 554 00:43:40,085 --> 00:43:43,889 EGYSZERŰEN MELLETT LELENEK MAGAM, HA MEGTÖLTHETNÉM EBBE A SZOBÁBA 555 00:43:43,955 --> 00:43:47,625 OLYAN élénk SZÍNEK, OLYAN MODERN 556 00:43:47,693 --> 00:43:49,027 AZ ÉG SZERETETÉRE HIÁNYZIK HÓ, 557 00:43:49,094 --> 00:43:50,595 AZT HITTEM, AKARSZ HOGY MANDIE MELLETT LEGYEK 558 00:43:50,662 --> 00:43:52,097 TETTEM 559 00:43:52,163 --> 00:43:54,833 Ó, MILYEN GYÖNYÖRŰ LÁT ÉS MINDEN ITT REJTETT 560 00:43:54,900 --> 00:43:57,903 A HARMADIK EMELETEN, AHOL SENKI NEM ÉLVEZHETI 561 00:43:57,969 --> 00:44:00,538 Ó, EGYSZERŰEN KELL JÖNNI LÁTNI 562 00:44:00,605 --> 00:44:01,840 Ó, LÁTOM 563 00:44:01,907 --> 00:44:04,042 NEM, AZONNAL GYERE IDE 564 00:44:04,109 --> 00:44:05,443 ISMERED AZOKAT OTT LAPOKAT? 565 00:44:05,510 --> 00:44:07,679 NEM MOSTAK BE ELÉGRE 566 00:44:07,746 --> 00:44:10,148 Nos, LIZA KÉPES ERRE MA REGGEL 567 00:44:10,215 --> 00:44:13,618 NEM NYALOM FRISSEN LÉGI REPÜLÉS ITT ÉVBEN 568 00:44:13,685 --> 00:44:16,187 Nos, ma estére egy szellő akarat MINDENT FELFRISSÍTETEK, 569 00:44:16,254 --> 00:44:21,592 ÍGY TÉNYLEG NEM TÚL SOK MOST PROBLÉMA, VAN? 570 00:44:21,659 --> 00:44:24,996 Nos, most úgy gondolom, NEM 571 00:44:25,063 --> 00:44:29,567 HA NEM SZABAD A MEGOSZTÁST AZ ÖN HÁLÓSZOBÁJA patkányokkal 572 00:44:29,634 --> 00:44:32,971 PATKÁNYOK? Utálom a patkányokat! 573 00:44:33,038 --> 00:44:36,641 Ó, tudok gyíkokat csinálni, KÍGYÓK, AKÁR PÓKOK, 574 00:44:36,708 --> 00:44:42,380 BÁRMIT, KÍVÜL A PATKÁNYOKAT! 575 00:44:42,447 --> 00:44:52,390 576 00:44:52,457 --> 00:45:01,767 577 00:45:01,833 --> 00:45:03,434 578 00:45:03,501 --> 00:45:09,307 579 00:45:09,374 --> 00:45:15,546 580 00:45:15,613 --> 00:45:17,715 581 00:45:17,783 --> 00:45:20,518 CSAK CSAK CSAK CSAK KÖVETTEM ŐT 582 00:45:20,585 --> 00:45:23,421 HUH 583 00:45:23,488 --> 00:45:30,195 AMANDA kisasszony, NÉLKÜL VAGY EGY KÉTSÉG EGY SHOW ROKON 584 00:45:30,261 --> 00:45:38,103 Az igazat megvallva, TE VAGY VALÓszínűleg JOBBAN FELSZERELT MEGTALÁLNI EZT AZ AKARATOT, MINT ÉN VAGYOK 585 00:45:38,169 --> 00:45:42,473 NÉHÁNY ÁT KERÜLHETSZ EGYÉB DOLOGOK IS 586 00:45:42,540 --> 00:45:44,876 JÁNOS BÁCSÁD VOLT SOK TITOK 587 00:45:44,943 --> 00:45:48,313 ÍGY CSINÁLUNK AZ ÉPÜKEM ÉS én is NEM VOLT 588 00:45:48,379 --> 00:45:49,781 KÉRJÜK, KERESSÜNK EZT SZOBÁT 589 00:45:49,848 --> 00:45:53,318 MEGTALÁLJUK, ÍGÉREM 590 00:45:53,384 --> 00:45:56,822 RENDBEN 591 00:45:56,888 --> 00:45:59,090 MINDEN RENDBEN GYORS MŰKÖDÉS 592 00:45:59,157 --> 00:46:03,028 MARADJ NAGYON CSENDES ÉS BÁRMIT TESZ, 593 00:46:03,094 --> 00:46:08,333 SEMMI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ENGEDJE MEG MISS SNOW-T VAGY LOCKE URAT KÖVETNI TÉGED 594 00:46:08,399 --> 00:46:11,302 HA EGYIKÜK ELŐSZÖR TALÁLJA MEG A AKARATOT, 595 00:46:11,369 --> 00:46:13,805 ELVESZIK A TIEDET APA NEVE BŐLE 596 00:46:13,872 --> 00:46:18,109 MEGÉRTED? 597 00:46:18,176 --> 00:46:30,956 598 00:46:31,022 --> 00:46:32,423 OLD LADY-ISHHOZ 599 00:46:32,490 --> 00:46:34,025 EGYETÉRTEM 600 00:46:34,092 --> 00:46:36,828 MISS POLLY, SEGÍTENÉL MISS MANDIE PICK OUT SZÖVET 601 00:46:36,895 --> 00:46:39,230 DÍSZES RUHÁHOZ 602 00:46:39,297 --> 00:46:43,101 KÉT ÚJ RUHA EGYSZER? 603 00:46:43,168 --> 00:46:45,703 A MAMA MONDNA EZ PASZÁR 604 00:46:45,770 --> 00:46:47,272 Ó! 605 00:46:47,338 --> 00:46:53,444 Hölgyeim, MIÉRT NEM MONDTATOK EL NEM VARTUNK VARRÁSBULIT? 606 00:46:53,511 --> 00:46:57,315 CSAK SZERETEM AZ ÚJAT CSINÁLNI RUHÁK MAGAMNAK 607 00:46:57,382 --> 00:47:00,018 ÉS HÁNY RUHÁT VAN, HIÁNYZIK A HÓ? 608 00:47:00,085 --> 00:47:05,490 Ó, CSAK ÖT, TALÁN HAT 609 00:47:05,556 --> 00:47:08,659 610 00:47:08,726 --> 00:47:12,230 AH! MACSKÁK! 611 00:47:12,297 --> 00:47:16,467 Utálom a MACSKÁKAT! 612 00:47:16,534 --> 00:47:21,772 CSAK SZERETEK ÚJAT CSINÁLNI RUHÁK MAGAMNAK 613 00:47:21,839 --> 00:47:29,280 GYÖNYÖRŰ, Ó, MILYEN GYÖNYÖRŰ SZÖVET 614 00:47:29,347 --> 00:47:36,888 615 00:47:36,955 --> 00:47:39,390 MISS MANDIE, MI FEJEZD KÉSŐBB 616 00:47:39,457 --> 00:47:42,994 KI A SAJÁT INNEN 617 00:47:43,061 --> 00:47:52,503 618 00:47:52,570 --> 00:48:01,179 619 00:48:01,246 --> 00:48:04,715 EZ A KÚRA KÉTSZER A MI MÉRETE 620 00:48:04,782 --> 00:48:07,552 621 00:48:07,618 --> 00:48:16,394 622 00:48:16,461 --> 00:48:21,032 623 00:48:21,099 --> 00:48:29,640 624 00:48:29,707 --> 00:48:39,650 625 00:48:39,717 --> 00:48:59,670 626 00:50:14,879 --> 00:50:19,117 EMLÉKEZD, AMIKOR VOLTÁL AZ ÉRT, LOCKE úr? 627 00:50:19,184 --> 00:50:20,618 NEM ÉRTED MEG, HOGYAN GYORSAN LESZ 628 00:50:20,685 --> 00:50:25,590 AZ IFJÚUR ÖN MA VAN, TE? 629 00:50:25,656 --> 00:50:34,732 630 00:50:34,799 --> 00:50:37,768 SAMUEL, SZÜKSÉGÜNK VAGYUNK AZ ÖN SEGÍTSÉGÉRTŐL 631 00:50:37,835 --> 00:50:44,875 IGEN, Hölgyem 632 00:50:44,942 --> 00:50:46,411 AZ ÖN SZOLGÁLATÁBAN 633 00:50:46,477 --> 00:50:49,847 EGY FIÚRA KELL MENNI FELFEDEZÉS VELÜNK 634 00:50:49,914 --> 00:50:51,849 TUD TITKOT TARTNI? 635 00:50:51,916 --> 00:50:52,917 NEM, Hölgyem 636 00:50:52,983 --> 00:50:54,719 SENKI NEM BÍZ BENNEM BÁRMIVEL 637 00:50:54,785 --> 00:51:00,125 Ó, TUDOD TARTNI EGYET NEKEM? 638 00:51:00,191 --> 00:51:01,359 TALÁN 639 00:51:01,426 --> 00:51:03,394 NEM KÉSZÍTHET SEMMIT ÍGÉREK DE 640 00:51:03,461 --> 00:51:06,797 A HANGOS SZÁJAM FEJLIK HOGY GYORSABBAN FUTOK, HOGY NÁLAM AZ AGY FENNTARTHAT 641 00:51:06,864 --> 00:51:09,667 HÁT, ISMERSZ EGY FIÚT KI TŐZHET TITKOKAT? 642 00:51:09,734 --> 00:51:10,701 NEM, Hölgyem 643 00:51:10,768 --> 00:51:15,273 MINDEGYIKTŐL TÁVOLHATJA MEG 644 00:51:15,340 --> 00:51:28,253 645 00:51:28,319 --> 00:51:33,491 BÁRMIT MONDOK, HOGY TETT MÉRTÉKTELEN IS TÖKÉLETESEN ELFOGADHATÓ 646 00:51:33,558 --> 00:51:40,365 647 00:51:40,431 --> 00:51:43,000 DE OLVASSA EL EGY 787 OLDALT KÖNYV ÁLLÓ 648 00:51:43,067 --> 00:51:49,440 MINDIG TÚLZOTTAN TŰNIK, NEM SZERINTED? 649 00:51:49,507 --> 00:51:53,444 OLDALRA NYOMVA VAGY? 650 00:51:53,511 --> 00:51:57,415 EZT MEGTALÁLOM ELŐTT TE VALAHA TESZ 651 00:51:57,482 --> 00:52:01,652 TE POZITÍV, HOGY NEM MÁR MEGTALÁLTÁK? 652 00:52:01,719 --> 00:52:11,696 653 00:52:11,762 --> 00:52:24,942 654 00:52:25,009 --> 00:52:29,514 MILYEN VOLT A BÁCSÁM MÁS, MINT GAZDAG ÉS RENDELLEN? 655 00:52:29,580 --> 00:52:31,182 RÉGI 656 00:52:31,249 --> 00:52:35,986 ELKÉPZELTEM, HOGY MILYEN KÉPES LEHET NÉZNI, HA MOSOLYOG 657 00:52:36,053 --> 00:52:40,391 TUDOD, MI TÖRTÉNT KÖZTE ÉS AZ APÁM KÖZÖTT? 658 00:52:40,458 --> 00:52:45,095 CSAK JASON urat mondanám AZT TUDJA 659 00:52:45,162 --> 00:52:48,866 660 00:52:48,933 --> 00:52:51,769 - Elnézést - MEGCSINÁLTAM 661 00:52:51,836 --> 00:52:54,239 TE NEM NYALOD EL AZ ÖSSZES LÉTETÉSÉVEL 662 00:52:54,305 --> 00:52:56,541 KÉREM CSAK MUNKÁHOZ? 663 00:52:56,607 --> 00:52:59,810 MI HA NEM TUDJUK MEGTALÁLNI A AKARATOT? 664 00:52:59,877 --> 00:53:03,314 CSAK TUDOM, AZ A JÓÚRÉ GONDOSKODNI MANDIE kisasszonyra 665 00:53:03,381 --> 00:53:06,984 MÉG HA NEM ÍGY SZERETNÉNK ŐT 666 00:53:07,051 --> 00:53:10,321 MOST GIT 667 00:53:10,388 --> 00:53:15,260 - MOST GIT? - MOST GIT 668 00:53:15,326 --> 00:53:20,097 669 00:53:20,164 --> 00:53:30,107 670 00:53:30,174 --> 00:53:39,617 671 00:53:39,684 --> 00:53:43,053 A TIÉDRE MENTÉM TIZENNYOLCADIK SZÜLETÉSNAP 672 00:53:43,120 --> 00:53:47,057 DE VALAHOGY MINDIG SIKERÜLT HOGY A DOLGOK KISZABADÍTHATJÁM AZT 673 00:53:47,124 --> 00:53:48,726 A TERVEZETTNÉL KORÁBBI 674 00:53:48,793 --> 00:53:50,661 VÁROK, APA 675 00:53:50,728 --> 00:53:54,198 VEDD FEL 676 00:53:54,265 --> 00:53:56,601 677 00:53:56,667 --> 00:54:08,979 GYÖNYÖRŰ 678 00:54:09,046 --> 00:54:10,515 JOE 679 00:54:10,581 --> 00:54:12,950 JOE jöhetne SEGÍTSÉGÜNK 680 00:54:13,017 --> 00:54:15,886 ARUKOS? 681 00:54:15,953 --> 00:54:17,488 682 00:54:17,555 --> 00:54:21,559 MANDIE kisasszony, SZERETNÉ FELPRÓBÁLNI AZ ÚJ RUHÁJÁT? 683 00:54:21,626 --> 00:54:25,062 684 00:54:25,129 --> 00:54:26,897 HÓGOLYÓ? 685 00:54:26,964 --> 00:54:29,700 HÓ? 686 00:54:29,767 --> 00:54:32,403 687 00:54:32,470 --> 00:54:38,843 688 00:54:38,909 --> 00:54:42,713 Elnézést, Hölgyem, NAGYON SZÜDÖS 689 00:54:42,780 --> 00:54:46,984 MOST EZ AZ ITT SZAPPAN LESZ MÉG CSINÁBB A SZAGOD 690 00:54:47,051 --> 00:54:49,987 EZ AZÉRT MIATT KÜLÖNLEGES ÖSSZETEVŐ 691 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 Ó, MILYEN ÖSSZETEVŐ? 692 00:54:52,690 --> 00:54:55,092 693 00:54:55,159 --> 00:54:56,627 694 00:54:56,694 --> 00:55:00,064 MOST BIZTOSAN TE NEM KIVÉVE MINDEN TITKOM FELADNI? 695 00:55:00,130 --> 00:55:07,171 696 00:55:07,237 --> 00:55:10,608 HÁT, MEG LESZEK 697 00:55:10,675 --> 00:55:15,279 VÉLETLENÜL HALLOTTAD EGY SZŐKE KIS LÁNYBÓL EZEKEN RÉSZEKBEN MEGJELENIK 698 00:55:15,346 --> 00:55:18,015 FEHÉR CICACICÁVAL? 699 00:55:18,082 --> 00:55:20,150 700 00:55:20,217 --> 00:55:21,986 EZ TÚL CSINÁLÁS A VISELÉSRE 701 00:55:22,052 --> 00:55:23,488 FELSZORÍTOM 702 00:55:23,554 --> 00:55:26,391 GYERMEK, EZ A TE JÁTÉKOD RUHA 703 00:55:26,457 --> 00:55:30,294 MOST A DÍSZ RUHA, EZ LESZ LÉGY OLDAL 704 00:55:30,361 --> 00:55:32,530 705 00:55:32,597 --> 00:55:34,665 706 00:55:34,732 --> 00:55:37,368 EZ A CICKA IDE TARTOZIK? 707 00:55:37,435 --> 00:55:41,138 708 00:55:41,205 --> 00:55:44,675 IGEN 709 00:55:44,742 --> 00:55:46,844 JÓ 710 00:55:46,911 --> 00:55:53,217 MOST IRÁNYÍTANAK MEG A LEGKÉNYELMESEBBHEZ SZÉK A HÁZBAN? 711 00:55:53,283 --> 00:55:56,186 SOHA, MEGTALÁLOM MAGÁBAN 712 00:55:56,253 --> 00:56:07,998 713 00:56:08,065 --> 00:56:17,107 NEM, SIREE, NE TE MÉG GONDOLJ A LAYIN'RE EGY ÚJ A SZÉKEN 714 00:56:17,174 --> 00:56:19,810 VAN NEVED? 715 00:56:19,877 --> 00:56:22,947 KIVÉVE, HOGY TUDOM, KI VAGYOK 716 00:56:23,013 --> 00:56:31,956 717 00:56:32,022 --> 00:56:34,459 LIZA, ELKÜLDHETED EZT? 718 00:56:34,525 --> 00:56:37,895 BIZTOS LEHET 719 00:56:37,962 --> 00:56:50,441 720 00:56:50,508 --> 00:56:55,279 721 00:56:55,345 --> 00:57:03,220 722 00:57:03,287 --> 00:57:09,594 723 00:57:09,660 --> 00:57:13,598 SEGÍTHETEK NEKED? 724 00:57:13,664 --> 00:57:15,800 VÁROM, HOGY TUDJA KI VAGYOK, 725 00:57:15,866 --> 00:57:19,336 ÍGY NINCS SZÜKSÉG BEVEZETÉSRE 726 00:57:19,403 --> 00:57:21,205 ÉN ELLENŐL, URAM 727 00:57:21,271 --> 00:57:23,708 FOGALMAM NINCS KI VAGY 728 00:57:23,774 --> 00:57:28,679 Ó, KI VAGYOK AZ AKI LESZEK 729 00:57:28,746 --> 00:57:33,984 ÉS AKI LESZEK AMANDA SHAW APJA 730 00:57:34,051 --> 00:57:37,021 ÍGY KÖVETELNI JÖTTED AZ ÖN RÉSZED AZ ÖRÖKSÉGBEN? 731 00:57:37,087 --> 00:57:38,756 AH, LÁTOD? 732 00:57:38,823 --> 00:57:41,425 TUDTAM, HOGY TUDTAD, KI VAGYOK 733 00:57:41,492 --> 00:57:42,860 MI a NEVE? 734 00:57:42,927 --> 00:57:46,030 ZACHARY HUGHES 735 00:57:46,096 --> 00:57:48,465 ÉS TE LESZ MANDIE SHW APJA? 736 00:57:48,533 --> 00:57:50,034 EZT MONDTAM 737 00:57:50,100 --> 00:57:55,039 DE JELENLEG TE NEM VAGY SHOW kisasszony vérrokonsága? 738 00:57:55,105 --> 00:57:57,141 MOST, MINDEN VAN KÖZÖN EZZEL A BESZÉLGETÉSHEZ? 739 00:57:57,207 --> 00:57:59,977 HÁT, NEM SZERETNÉM HELYTELEN FELTÉTELEZNI 740 00:58:00,044 --> 00:58:03,247 HOGY TE MEG MÉSZ HÁZASSÁGOT MANDIE Édesanyja? 741 00:58:03,313 --> 00:58:06,350 Nos, FELTÉTELEZHET AMIT AKARSZ 742 00:58:06,416 --> 00:58:09,687 DE EZT TERVEZEM 743 00:58:09,754 --> 00:58:12,156 ÉS LÁTJA, HOGY MANDIE TÚL FIATAL 744 00:58:12,222 --> 00:58:15,125 HOGY BÖLCSÖLJÜK DÖNTÉSEK ÖNMAGA, 745 00:58:15,192 --> 00:58:21,899 CSAK MANDIE-T MEGVESZEM ÉS AZ ÖRÖKSÉGE OTTHON MOST 746 00:58:21,966 --> 00:58:24,802 ÉS HOGY NE LEHETTE SZÓT KÜLDNI A BIZTONSÁGÁRÓL? 747 00:58:24,869 --> 00:58:27,071 A mamája alkalmas arra, hogy legyen MEGKÖTÖTT Aggodalommal 748 00:58:27,137 --> 00:58:28,505 HOL VAN A LÁNY? 749 00:58:28,573 --> 00:58:31,375 MI EZ A SZORÚ SZAG? 750 00:58:31,441 --> 00:58:35,112 KÉRDEZHETEM, HOGYAN ALKALMAZOTT VAGY? 751 00:58:35,179 --> 00:58:38,949 ÉN, URAM, BIZTOSÍTÓ VAGYOK FINOM, illatosított SZAPPANOKBÓL, 752 00:58:39,016 --> 00:58:42,319 TARTOZÉKOK ÉS EGYÉB SZÜKSÉGLETEK A HÖLGYEKNEK 753 00:58:42,386 --> 00:58:43,788 Ó, SZAPPANOK, IGEN, TERMÉSZETESEN 754 00:58:43,854 --> 00:58:53,297 MR HUGHES, KÖVESSEN KÉREM 755 00:58:53,363 --> 00:58:57,134 HUGHES úr, NINCS VÉRE KAPCSOLAT MISS SHW-VAL, 756 00:58:57,201 --> 00:59:00,237 EZÉRT NINCS TOVÁBB VÁLLALKOZÁS EBBEN A HÁZBAN 757 00:59:00,304 --> 00:59:01,572 JÓ NAPOT KÍVÁNOK 758 00:59:01,639 --> 00:59:03,073 HA VÉR SZERETNÉL, 759 00:59:03,140 --> 00:59:05,175 CSAK VISSZAJÖVEK ANYÁJÁVAL 760 00:59:05,242 --> 00:59:09,246 HA SZERETNÉL BEÁLLÍTANI LÁBAL ÚJRA EBBEN A HÁZBAN, 761 00:59:09,313 --> 00:59:11,315 AJÁNLOM, HOGY KERESS SZAPPANT 762 00:59:11,381 --> 00:59:18,222 EZTŐL SZAGAD EGY FÉRFI ÉS AZTÁN HASZNÁLJA 763 00:59:18,288 --> 00:59:24,328 764 00:59:24,394 --> 00:59:27,264 765 00:59:27,331 --> 00:59:28,432 766 00:59:28,498 --> 00:59:30,534 AZ A FÉRFI AZ ANYUKÁMHOZ FÉRJÜK EL? 767 00:59:30,601 --> 00:59:32,436 EZT MONDJA 768 00:59:32,502 --> 00:59:34,071 HOL LAK A NYUKÁD? 769 00:59:34,138 --> 00:59:35,305 CHARLIE GAP 770 00:59:35,372 --> 00:59:36,874 JÓ, JÓ 771 00:59:36,941 --> 00:59:41,245 HUGHES úrnak EGY EGÉSZ NAP TELJES HOGY VISSZAÉRJÜK A FÜRDŐKÁDJÁHOZ 772 00:59:41,311 --> 00:59:46,984 MOST, HÖLGYEINK VAN MEG KELL TALÁLNI EZT A VÉGREHAJTÁST 773 00:59:47,051 --> 00:59:52,990 (APA) ANTLÁT VETTE VÉDŐ NYAKÉK SZÍVÉNEK TITKAI 774 00:59:53,057 --> 00:59:56,894 AH, DE A KÉZI GYÁRTÁS TÁV-KELETI KINCSTÖRZSEK 775 00:59:56,961 --> 01:00:02,299 MINDEN MÓDON ŐRZETT TITKOKAT 776 01:00:02,366 --> 01:00:12,342 777 01:00:12,409 --> 01:00:30,560 778 01:00:30,627 --> 01:00:34,398 POLLY, EZ Ő? 779 01:00:34,464 --> 01:00:35,666 KÉPES 780 01:00:35,733 --> 01:00:38,468 PONTOSAN ÍGY KÉPZELTEM ŐT 781 01:00:38,535 --> 01:00:41,906 HASONLÓN néznek ki 782 01:00:41,972 --> 01:00:51,949 783 01:00:52,016 --> 01:00:59,256 784 01:00:59,323 --> 01:01:03,460 KÁR A LÁNYOK KIHAGYOTTÁK OLYAN FINOM VACSORA 785 01:01:03,527 --> 01:01:04,829 IGEN, IGEN, VAN 786 01:01:04,895 --> 01:01:07,664 BIZTOS, HOGY LOU NÉNI A FŐZÉS SZÍNŰ 787 01:01:07,732 --> 01:01:11,668 BÁRMIRE, MI VAGY MEGSZOKOTT, HIÁNYZOTT HÓ 788 01:01:11,736 --> 01:01:14,071 MINT A SZÁLLÁSHELYEK 789 01:01:14,138 --> 01:01:18,442 KÖSZÖNÖM AZ ÖN VENDÉGLÁTÁSÁRA 790 01:01:18,508 --> 01:01:20,978 MOST A VÉGLEGESÍTÉSÉRŐL A AZ ÖRÖKSÉG RÉSZLETEI 791 01:01:21,045 --> 01:01:22,679 TUDOM, EZ GYAKRAN IDŐBE VESZ 792 01:01:22,747 --> 01:01:25,883 NEM sietünk, Én legalábbis NEM 793 01:01:25,950 --> 01:01:31,288 TALÁN LOCKE ÚR EGYÉB SAJTÓ ÜZLET 794 01:01:31,355 --> 01:01:34,658 VAN MÁS NYOMÁSA ÜZLET, LOCKE úr? 795 01:01:34,725 --> 01:01:39,897 NEM, NEM, EZ KELL ELSŐSÉG 796 01:01:39,964 --> 01:01:43,700 797 01:01:43,768 --> 01:01:50,607 798 01:01:50,674 --> 01:01:53,343 PRÓBÁLJ KI ÚJ PERSPEKTIVÁVAL 799 01:01:53,410 --> 01:01:56,013 TALÁN AZ AKARAT VAN MÉG ITT NEM 800 01:01:56,080 --> 01:01:58,082 TALÁN LE VAN AZOK A padláslépcsők 801 01:01:58,148 --> 01:02:02,286 ÜDVÖZÖLJÜK, HA NÉZZE MEG 802 01:02:02,352 --> 01:02:12,629 803 01:02:12,696 --> 01:02:15,265 MI TÖRTÉNT? 804 01:02:15,332 --> 01:02:19,569 KÖSZÖNÖM 805 01:02:19,636 --> 01:02:24,374 NI ELválaszthatatlan, ez a kettő 806 01:02:24,441 --> 01:02:26,143 LEGJOBB BARÁTOK, TUDOD? 807 01:02:26,210 --> 01:02:29,980 MÉG JÁNOS 15 ÉVES VOLT ÉVVEL IDŐSEBB, MINT APÁD 808 01:02:30,047 --> 01:02:36,186 ÉS MAKATOS BOLONDOK, Mindkettőjüket 809 01:02:36,253 --> 01:02:39,957 SZERETETTEL BE UGYANAZ A NŐ, 810 01:02:40,024 --> 01:02:43,928 HARCOZOTT ÉRTE VALAMI SZÖRNYESSÉGET 811 01:02:43,994 --> 01:02:48,665 ÉS VÁLASZTOTT UTAK MINDEN SEMMIÉRT 812 01:02:48,732 --> 01:02:50,467 Mindkettőjük elvesztette 813 01:02:50,534 --> 01:02:55,973 FELTÉTELEM, HA MINDENNEK VOLT Rájött, hogy a szakadás ÖRÖKRE VAN 814 01:02:56,040 --> 01:03:04,181 AMIT KEZELÜNK MAGUNK KICSIT MÁSKÉPPEN 815 01:03:04,248 --> 01:03:07,852 MANDIE kisasszony, TUDJA? MI AZOK FIGYELEK 816 01:03:07,918 --> 01:03:11,388 SZERETETTEK EGYÜTT TENNI TÖBB MINT MINT? 817 01:03:11,455 --> 01:03:12,722 MI? 818 01:03:12,789 --> 01:03:14,624 ZENÉZÉS 819 01:03:14,691 --> 01:03:17,995 IGEN, HÖLGY, ÉS EZ ITT A HÁZ KÉSZÍTETT 820 01:03:18,062 --> 01:03:22,199 TÚL SOKÁT AZ ÖRÖM ZAJBÓL 821 01:03:22,266 --> 01:03:25,335 MEGTISZTELETEM VOLT A MEGHÍVÁS A SHOW-KÚRABA 822 01:03:25,402 --> 01:03:27,437 HALLNI A TESTVÉREKET ORGONAJÁTSZÁS 823 01:03:27,504 --> 01:03:32,209 VAGY A HEgedű VAGY A BÁNJÓ ÉS JASON úr ITT, 824 01:03:32,276 --> 01:03:41,418 Nos, Ő TANÍTA IRÁNYOKAT MINDEN, AMIT TUDTAK 825 01:03:41,485 --> 01:03:48,325 826 01:03:48,392 --> 01:03:52,129 * FÉNYESEN SUGÁRZI AZ ÖVÉT APAI IRGALMAK 827 01:03:52,196 --> 01:03:55,532 * A VILÁGÍTÓTORNÁJÁBÓL ÖRÖKRE, 828 01:03:55,599 --> 01:03:59,369 * DE NEKÜNK ADAD A TARTÁS 829 01:03:59,436 --> 01:04:03,340 * A FÉNYÉRŐL A PART MENTÉN 830 01:04:03,407 --> 01:04:07,111 * HAGYJA AZ ALSÓ FÉNYT LÉGY ÉGŐ! 831 01:04:07,177 --> 01:04:10,981 * KÜLDJ MEG A GLEAM-ET A HULLÁMON ÁT! 832 01:04:11,048 --> 01:04:14,818 * NÉHÁNY SZEGÉNY KÜSZÖZ, ÁJULÓ TENGERÉSZ 833 01:04:14,885 --> 01:04:18,956 * MEGMENTHETSZ, LEHET MEGTAKARÍTANI 834 01:04:19,023 --> 01:04:22,759 * SÖTÉT ÉJSZAKA A BŰN TELEPÍTETT 835 01:04:22,826 --> 01:04:26,296 * HANGOS A Dühös FÚZÓK DÜRÖN; 836 01:04:26,363 --> 01:04:30,200 * SZÜKSÉGES SZEMEK NÉZÉS, VÁHAGYÁS, 837 01:04:30,267 --> 01:04:33,870 * A FÉNYEKÉRT A PART MENTÉN 838 01:04:33,938 --> 01:04:37,741 * HAGYJA AZ ALSÓ FÉNYT LÉGY ÉGŐ! 839 01:04:37,807 --> 01:04:41,378 * KÜLDJ MEG A GLEAM-ET A HULLÁMON ÁT! 840 01:04:41,445 --> 01:04:45,149 * SZÜKSÉGES SZEMEK NÉZÉS, VÁHAGYÁS, 841 01:04:45,215 --> 01:04:51,021 * A FÉNYEKÉRT A PART MENTÉN * 842 01:04:51,088 --> 01:04:54,558 843 01:04:54,624 --> 01:05:04,068 844 01:05:04,134 --> 01:05:10,340 845 01:05:10,407 --> 01:05:16,213 846 01:05:16,280 --> 01:05:19,149 AZ INGYENES HOTEL MEGTELT 847 01:05:19,216 --> 01:05:25,255 ÉS AZ ÉTEL MINDEN ELÉSZT 848 01:05:25,322 --> 01:05:28,592 849 01:05:28,658 --> 01:05:32,829 JOE! 850 01:05:32,896 --> 01:05:33,964 Szia, DR WOODARD 851 01:05:34,031 --> 01:05:35,966 Örülök, hogy látlak, MANDIE 852 01:05:36,033 --> 01:05:38,268 JOE AZT MONDTA 853 01:05:38,335 --> 01:05:42,106 HOGY HIÁNYZOTT VALAMI SZÖRNYESSÉGET 854 01:05:42,172 --> 01:05:44,674 MINDEN JÓ, HA ITT MARAD A KÖVETKEZŐ NÉHÁNY ÉJSZAKRA 855 01:05:44,741 --> 01:05:49,679 MIközben BETEGEKET LÁTOGATOK LE A HEGYBEN? 856 01:05:49,746 --> 01:05:52,182 LIZA? 857 01:05:52,249 --> 01:05:55,419 TUDJUK ŐT AZ ÓVODÁBAN? 858 01:05:55,485 --> 01:05:57,154 MENJÜNK MEG MUTATANI A PATOK 859 01:05:57,221 --> 01:06:00,857 TALÁN MEGTALÁLJUK NÉHÁNY CRAWDAS 860 01:06:00,924 --> 01:06:06,997 SOHA NEM LÁTTAM PATOKAT FEL KELL MENNI AZ ÖN HÁZÁJA, HOGY ELÉRHETŐ 861 01:06:07,064 --> 01:06:09,599 POLLY CORNWALLIS vagyok 862 01:06:09,666 --> 01:06:11,135 JOE 863 01:06:11,201 --> 01:06:14,038 BÁTOR VAGY? 864 01:06:14,104 --> 01:06:18,442 TERMÉSZETESEN 865 01:06:18,508 --> 01:06:20,944 866 01:06:21,011 --> 01:06:24,548 867 01:06:24,614 --> 01:06:34,558 868 01:06:34,624 --> 01:06:44,368 869 01:06:44,434 --> 01:06:46,603 TE ELŐSZÖR 870 01:06:46,670 --> 01:07:04,688 ÉN? 871 01:07:04,754 --> 01:07:16,566 872 01:07:16,633 --> 01:07:26,643 873 01:07:26,710 --> 01:07:32,349 874 01:07:32,416 --> 01:07:35,352 (ATYA) SUTTOGOK MONDJÁK HOGY AZ INDIAI HERCEGNŐ 875 01:07:35,419 --> 01:07:36,786 ÉS A TERHES NŐVÉRE 876 01:07:36,853 --> 01:07:39,856 MENEDÉKET ADTAK SZOBA, MINT A KATEDRÁLIS 877 01:07:39,923 --> 01:07:47,297 CSAK OLYAN MAGAS ABLAKOKKAL A SASOK ÁT LÁTHATTAK 878 01:07:47,364 --> 01:07:51,268 SOK CHEROKEE EMBER ÉLT EGYÜTT EBBEN A REJTETT SZOBÁBAN 879 01:07:51,335 --> 01:07:56,039 A FALAKBAN BELÜL BÚJTOTT EGY NAGY KÚRABÓL 880 01:07:56,106 --> 01:07:59,075 A FEHÉR ÍJÁSZ, MÁR FIATAL VOLT, 881 01:07:59,143 --> 01:08:01,811 MEGÉPÍTETTÜK A SZOBÁT A SAJÁT KÉT KEZE 882 01:08:01,878 --> 01:08:07,117 MENEDÉKET NYÚJTANI CHEROKEE BARÁTAI 883 01:08:07,184 --> 01:08:12,822 A NORMÁLISAN ÉLTEK AHOGY LEHETTEK 884 01:08:12,889 --> 01:08:16,793 A FÉRFIEK TISZTÍTÁK AZOKAT PUKA, ÉLESÍTETT KÉSEK 885 01:08:16,860 --> 01:08:25,135 ÉS CSERÚZTA A BRŐKET HOLDFÉNYBEN LŐVÉTEK 886 01:08:25,202 --> 01:08:28,638 A NŐK varrtak és gyöngyöztek, SZŐTT KOSÁRAK 887 01:08:28,705 --> 01:08:35,612 ÉS A LEGNAGYOBBBAN FŐZVE KANDALLÓ TALITHA VOLT MÁR LÁTT 888 01:08:35,679 --> 01:08:38,014 DE A KEDVENC DOLGOJA A KATEDRÁLIS SZOBÁRÓL 889 01:08:38,081 --> 01:08:41,751 AZ agancskészlet VOLT FEJBŐL FARASZVA 890 01:08:41,818 --> 01:08:51,094 A FEHÉR ÍJÁSZ BÜDOS, DÖNTÖTT SZARVASZ 891 01:08:51,161 --> 01:08:59,203 892 01:08:59,269 --> 01:09:02,506 APA ELMONDTA EZT A TÖRTÉNETET EZERSZER 893 01:09:02,572 --> 01:09:04,774 SOHA MONDTA, HOGY IGAZ 894 01:09:04,841 --> 01:09:15,285 895 01:09:15,352 --> 01:09:18,322 TALITHA ÖLTÖZTE fel UNOKÁCS, PAPOOSE 896 01:09:18,388 --> 01:09:20,390 SZÖVETBŐL, AMIT AZ Édesanyja KÉSZÍTETT, 897 01:09:20,457 --> 01:09:23,860 A LÉBŐL FESZTETT EGY CSOKEBOGYÁBÓL 898 01:09:23,927 --> 01:09:26,630 ÖTVEN CHEROKEE megszökött A KÖNYNYEK NYOMA 899 01:09:26,696 --> 01:09:29,032 ÉS ITT LAKOTT NÉGY ÉVE, 900 01:09:29,098 --> 01:09:31,100 SOHA LÁTNI A NAP FÉNYE 901 01:09:31,167 --> 01:09:32,636 HA A HERESÉG TÁJÉKOZTATTA volna, 902 01:09:32,702 --> 01:09:36,773 MEGÖLTÉK A TIEDET NAGYPAPA ÉS MINDENKI ITT 903 01:09:36,840 --> 01:09:40,210 SOHA SENKI NEM TUDTA KI 904 01:09:40,277 --> 01:09:42,045 A NAGYAPÁM A SEDERSÉGBEN VOLT 905 01:09:42,111 --> 01:09:47,150 GYŰLÖLT AZ INDIAI SZERETŐKET 906 01:09:47,217 --> 01:09:49,786 TALITHA CSALÁDJA VOLT SOHA TÖBBÉ LÁTNI 907 01:09:49,853 --> 01:09:55,259 ÍGY Ő ÉS A FEHÉR ÍJÁLÓ SAJÁT CSALÁDOT ALKALMAZTAK 908 01:09:55,325 --> 01:10:06,436 ÉS MEGÍGÉRTEM, HOGY SOHA nem válnak el, AKÁR EGY NAPRA 909 01:10:06,503 --> 01:10:11,107 SZERINTEM INDIAI VAGYOK 910 01:10:11,174 --> 01:10:17,013 911 01:10:17,080 --> 01:10:23,753 912 01:10:23,820 --> 01:10:39,035 913 01:10:39,102 --> 01:10:54,951 914 01:10:55,018 --> 01:11:02,859 915 01:11:02,926 --> 01:11:08,164 MONDTAM, HOGY VAGYUNK A PAAKHOZ MEGY 916 01:11:08,231 --> 01:11:10,367 MOST HOL VAN SZERINT AZ AKARAT? 917 01:11:10,434 --> 01:11:13,069 NEM TUDOM 918 01:11:13,136 --> 01:11:19,142 919 01:11:19,208 --> 01:11:25,849 MIT KERESEL? 920 01:11:25,915 --> 01:11:27,651 CRAWDAD ÉRINTSE MEG 921 01:11:27,717 --> 01:11:29,986 NEM fog megcsípni ÍGÉREM 922 01:11:30,053 --> 01:11:33,890 EWW! 923 01:11:33,957 --> 01:11:42,699 -NÉZZE MEG A CSIPPŐJÉT -OWWWW VÁRJON 924 01:11:42,766 --> 01:11:45,902 KÖVETKEZŐ MÉG KÉSŐN, MEGTESZ HAGYD KI A VACSORT 925 01:11:45,969 --> 01:11:47,804 Elnézést, LIZA WE UM 926 01:11:47,871 --> 01:11:49,606 KERESÉS ÉS KERESTE EGÉSZ NAPON át 927 01:11:49,673 --> 01:11:57,046 ÉS VÉGRE TALÁLT EGY CRAWDAD DE POLLY NEM ÉRINT MEG 928 01:11:57,113 --> 01:11:58,682 - LESZ? -NEM 929 01:11:58,748 --> 01:12:02,619 JÓL ÉS JÓL ISMERLEK NEM VOLTAK A PATOKNÁL 930 01:12:02,686 --> 01:12:06,990 Egészen biztos vagyok benne, hogy TE EGYSZERŰEN VÍZET öntött magára 931 01:12:07,056 --> 01:12:08,792 A FÜRDŐSZOBA? 932 01:12:08,858 --> 01:12:10,660 Ó, MI? 933 01:12:10,727 --> 01:12:16,099 FINOM EGYÜK, KÜLÖNÖSEN NYERS 934 01:12:16,165 --> 01:12:18,635 IGAZI FINOM 935 01:12:18,702 --> 01:12:23,673 Ó, ÉN, MEGVAN MAGAD IGAZI TARTÓ 936 01:12:23,740 --> 01:12:28,011 Nos, SOHA NEM VAN AZ ÉN AZ ÉLET EGY NAGYOT LÁTT 937 01:12:28,077 --> 01:12:29,713 Nos, Ő IDŐSEBB, mint te 938 01:12:29,779 --> 01:12:35,852 Édesem, NEM LEHET JÓL NÉZNI AZONBAN, HA NEM TARTOD MEG 939 01:12:35,919 --> 01:12:38,354 Ó! 940 01:12:38,422 --> 01:12:39,656 VAN TÖBB SZOBÁM 941 01:12:39,723 --> 01:12:42,892 DE TÚL SOK BAJ PONTOLNI 942 01:12:42,959 --> 01:12:45,294 ÉRTÉKES 943 01:12:45,361 --> 01:12:48,331 AWW 944 01:12:48,398 --> 01:12:55,271 945 01:12:55,338 --> 01:12:57,040 JOE? 946 01:12:57,106 --> 01:13:02,446 Örülök, hogy eljöttél 947 01:13:02,512 --> 01:13:09,185 JOE imádnivaló 948 01:13:09,252 --> 01:13:10,920 Egy idő után VISSZAjövök 949 01:13:10,987 --> 01:13:15,124 HOVA MÉSZ? 950 01:13:15,191 --> 01:13:23,166 951 01:13:23,232 --> 01:13:26,870 HALLOM, MEGHOLT JÁNOS BÁCSI? 952 01:13:26,936 --> 01:13:28,337 953 01:13:28,404 --> 01:13:36,179 Sajnálom, PAPOOSE 954 01:13:36,245 --> 01:13:40,149 HOGY HOGY AZON, HOGY APA SOHA NEM MONDTA EL TALITHA VOLT AZ ANYJA? 955 01:13:40,216 --> 01:13:41,885 VÉDJE PAPOOSE-t 956 01:13:41,951 --> 01:13:43,219 MIBŐL? 957 01:13:43,286 --> 01:13:45,121 ÖSSZETÖTT SZÍV 958 01:13:45,188 --> 01:13:52,596 SOKAN NEM SZERETIK AZ INDIÁNOKAT 959 01:13:52,662 --> 01:13:54,363 Ő IGAZÁN AZ ÉN NAGYANYA? 960 01:13:54,430 --> 01:13:59,102 MIÉRT SZERINTED, HOGY HÍVJÁK PAPOOSE ÉS NYAKKÉT ADJA? 961 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 TE SOHA NEM MONDTAD EL 962 01:14:00,804 --> 01:14:04,107 JIM NEM MEGÍGÉRTE 963 01:14:04,173 --> 01:14:08,545 EDDIG SENKI MONDTA MEG VALAHA? 964 01:14:08,612 --> 01:14:13,917 A PAPOOSE SZÍV VÉDELME 965 01:14:13,983 --> 01:14:17,821 MINDEN KIKERÜLT 966 01:14:17,887 --> 01:14:22,492 TÖRTÉNT 967 01:14:22,559 --> 01:14:24,594 SOK VOLT volna KÖNNYEBB TUDNI 968 01:14:24,661 --> 01:14:30,099 AMIKOR ELŐSZÖR KÉRDEZTEM APA AZ IGAZSÁGÉRT 969 01:14:30,166 --> 01:14:31,635 970 01:14:31,701 --> 01:14:34,270 TUDSZ A KÖZELBEN MARADNI AMÍG MEGTALÁLJUK A VÉGREHAJTÁST? 971 01:14:34,337 --> 01:14:38,642 TARTSA SZABADULÁST MINDIG BIZTONSÁGBAN 972 01:14:38,708 --> 01:14:50,386 JIM RÉG ÍGÉRTETT, ÍGÉRED MOST PAPOOSE 973 01:14:50,453 --> 01:14:53,222 974 01:14:53,289 --> 01:15:01,397 975 01:15:01,464 --> 01:15:06,102 976 01:15:06,169 --> 01:15:11,207 977 01:15:11,274 --> 01:15:22,852 978 01:15:22,919 --> 01:15:26,289 Hazaviszem a lányomat 979 01:15:26,355 --> 01:15:27,557 KI VAGY ÖN, Hölgyem? 980 01:15:27,624 --> 01:15:30,627 NE SZÍVJ MEG HOL VAN A LÁNYOM? 981 01:15:30,694 --> 01:15:32,596 Hölgyem, SOHA nem LÁTTAM ELŐTT AZ ÉLETEMBEN 982 01:15:32,662 --> 01:15:34,598 HOnnan tudhatnám, hogy KI A TIED A KISLÁNY IS? 983 01:15:34,664 --> 01:15:41,504 TUDOD JÓL, KI ÉN VAGYOK ETTA SHAW 984 01:15:41,571 --> 01:15:46,042 NA, EZ MEGLEPETÉS 985 01:15:46,109 --> 01:15:49,512 Mindkettőtök szagot érez MA NAGYON MEGFELELŐ 986 01:15:49,579 --> 01:15:51,114 NE JÁTSSZ VELEM 987 01:15:51,180 --> 01:15:53,617 TE ELVESZ AZ ÉN AZ ÉN AMANDA E PERCBEN 988 01:15:53,683 --> 01:15:55,785 VAGY MEGYEK MEG A SERIFFET E PERCBEN 989 01:15:55,852 --> 01:15:57,286 Nos, FÉLEK EBBEN A PERCBEN 990 01:15:57,353 --> 01:15:59,823 MISS AMANDA HOGYAN NEM ISMERTEK 991 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 HA ELMENT ÉS ELVESZTESZ A KISLÁNYOM 992 01:16:01,424 --> 01:16:03,693 TERMÉSZETESEN NEM VESZTEM EL A KISLÁNYOD 993 01:16:03,760 --> 01:16:04,761 EZ FELELŐTLENSÉG LENNE 994 01:16:04,828 --> 01:16:06,596 NEM EZ LENNE FELELŐTLEN? 995 01:16:06,663 --> 01:16:08,965 TERMÉSZETESEN LENNE, IGEN, Ő LEHET LEHET A PAAK MÉLÉN 996 01:16:09,032 --> 01:16:10,466 LEHET, hogy LOVAN lovagol 997 01:16:10,533 --> 01:16:13,837 BÁRMILYEN LEHET FÁK SZÁMA 998 01:16:13,903 --> 01:16:17,073 UH-HUH MIÉRT NEM Ő SEGÍTENEK A HÁZBAN? 999 01:16:17,140 --> 01:16:20,076 HÁT, SZERINTEM SZÜKSÉGE KELL EGY KIS VÁLTOZATOSSÁG AZ ÉLETÉBEN, 1000 01:16:20,143 --> 01:16:21,410 NEM MONDNÁL? 1001 01:16:21,477 --> 01:16:26,582 MARADUNK VACSORA 1002 01:16:26,650 --> 01:16:27,583 AH 1003 01:16:27,651 --> 01:16:29,185 BIZTOSAN VISSZAÉR AKKOR? 1004 01:16:29,252 --> 01:16:33,957 BIZTOS, Hölgyem 1005 01:16:34,023 --> 01:16:36,025 SHHHHH 1006 01:16:36,092 --> 01:16:38,594 MRS ETTA SHAW MEGÉRKEZETT 1007 01:16:38,662 --> 01:16:40,063 -NEM - RENDBEN 1008 01:16:40,129 --> 01:16:42,899 NE PÁNIK NE PÁNIK LEMENÜNK 1009 01:16:42,966 --> 01:16:45,334 KORAI VACSORÁZUNK 1010 01:16:45,401 --> 01:16:46,836 IDE VISSZAJÖVÜNK 1011 01:16:46,903 --> 01:16:50,974 ÉS EGÉSZ ÉJSZAKA KERESÜNK HA SZÜKSÉGES, MEGÁLLAPODTAK? 1012 01:16:51,040 --> 01:16:57,413 MEGÁLLAPODTAK 1013 01:16:57,480 --> 01:17:02,451 OTT VAN 1014 01:17:02,518 --> 01:17:04,954 TUDOD, HOGYAN Aggodalmaskodtam? 1015 01:17:05,021 --> 01:17:06,555 TUDOD MIT TE VESZ át? 1016 01:17:06,622 --> 01:17:09,826 KIKERESŐ PARTIK KIBOCSÁTOTTAM HÁROM NAPON át 1017 01:17:09,893 --> 01:17:13,697 HOGY NEM LEHET SZÓT KÜLDNI? 1018 01:17:13,763 --> 01:17:15,631 NAGYON HIÁNYZOTTOK 1019 01:17:15,699 --> 01:17:18,334 HIÁNYZOTTÁL MIKOR TE IS FELVÉTELT MUNKAHOZ? 1020 01:17:18,401 --> 01:17:24,340 MANDIE, NEM FELVÉTELEM FEL A CSALÁDOT KI SZERETEM A CSALÁDOM 1021 01:17:24,407 --> 01:17:28,577 KÖSZÖNJÜK, HOGY ELFOGADTAD OLYAN JÓ GONDOZÁS RÁ 1022 01:17:28,644 --> 01:17:32,916 ÉS NÉZD EZT SZÉP ÚJ RUHA 1023 01:17:32,982 --> 01:17:41,791 MINDIG SZERETNÉM, HOGY LEHETNEM ENGEDD MEG, HOGY EGYET TEGYEK ŐT 1024 01:17:41,858 --> 01:17:51,267 Bárcsak CSALÁD LENNE ÍGY 1025 01:17:51,334 --> 01:17:55,304 AZ INJUN BARÁTJA MEGJABBÍT CSÚNYA LYUK A NYEREMBEN 1026 01:17:55,371 --> 01:17:57,606 HUSH, HUGHES úr 1027 01:17:57,673 --> 01:17:59,208 EZ MEGBOCSÁTVA 1028 01:17:59,275 --> 01:18:00,844 AKI HELYTELEN BEÁLLÍTJA A HELYEMET? 1029 01:18:00,910 --> 01:18:04,313 NINCS SEMMI AMIVEL HOGY EGYEM A VACSORAMOT 1030 01:18:04,380 --> 01:18:07,717 HIÁNYZIK HÓ, BIZTOS MEGTALÁLHATSZ MÓDOT 1031 01:18:07,784 --> 01:18:13,056 HOGY ZÖLDBABOT SZEREZNEK NEKI AZ ÖRÖKEDÉST AZ ALÁVAL A SALÁTAVILLA 1032 01:18:13,122 --> 01:18:14,390 INDULUNK KÖZVETLEN VACSORA UTÁN 1033 01:18:14,457 --> 01:18:17,660 HOGY NE OKOZZON TÖBB BAJD VAN 1034 01:18:17,727 --> 01:18:20,329 ISMEREM, HOGY AMANDA HAZAVÁGY 1035 01:18:20,396 --> 01:18:25,101 BIZTOSAN ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉJSZAKÁT TÖLTENI 1036 01:18:25,168 --> 01:18:27,703 Úgy értem, VAN Rengeteg SZOBÁS 1037 01:18:27,771 --> 01:18:30,807 HÁT, MI MÁR ELÉPÜLTÜNK IRENE TÚL HOSSZAN 1038 01:18:30,874 --> 01:18:33,509 DE KÖSZÖNÖM AZ ÖN VENDÉGLÁTÁSA 1039 01:18:33,576 --> 01:18:37,914 Ó, KÁR 1040 01:18:37,981 --> 01:18:50,493 EZ A HÁZ olyan üresnek érezné, CSENDES, NÉLKÜL GYEREKEK 1041 01:18:50,559 --> 01:18:54,163 MR HUGHES, AZ ÖN KERÉKE A CLEAN LEESett a kocsijáról 1042 01:18:54,230 --> 01:19:02,939 DE NE AGGÓDJON, MEG LEHETNEM ÉJFÉJRE RÁGÍTVA 1043 01:19:03,006 --> 01:19:06,575 LIZA, KÉSZÜLSZ? MÉG KÉT SZOBA? 1044 01:19:06,642 --> 01:19:13,416 IGEN, URAM 1045 01:19:13,482 --> 01:19:14,717 FÖLDÉRTÉK, GYERMEK 1046 01:19:14,784 --> 01:19:17,286 HAGYJ BE A NYÍVÁSOT ÉS ÜLJ MEG 1047 01:19:17,353 --> 01:19:20,623 NEM DÖZSÖLHETEM VELED A FEJED MINDEN ÚTJÁN HAJT 1048 01:19:20,689 --> 01:19:22,792 BIZTOSAN HIÁNYOZOK EGY HELYET 1049 01:19:22,859 --> 01:19:30,033 1050 01:19:30,099 --> 01:19:33,469 BE A HÁLÓSZOBÁKAT EZT AZ EMELET ELLENŐRZÉSE? 1051 01:19:33,536 --> 01:19:35,038 EZEN A SZINTEN NEM, NEM 1052 01:19:35,104 --> 01:19:36,305 MI VAN A LENTI HOL ÉLTEK AZ INDIÁNOK? 1053 01:19:36,372 --> 01:19:38,474 ISMERTETÉSEMRE NEM 1054 01:19:38,541 --> 01:19:39,976 JÁNOS ÚR SOHA LEMENT ODA 1055 01:19:40,043 --> 01:19:42,411 MI HA NÉLKÜL CSINÁLJA A TUDÁSOD? 1056 01:19:42,478 --> 01:19:45,481 IGAZAD VAN ALAPOZATOSNAK KELL LENNI 1057 01:19:45,548 --> 01:19:49,718 1058 01:19:49,785 --> 01:19:55,458 1059 01:19:55,524 --> 01:19:58,727 SIESS 1060 01:19:58,794 --> 01:20:00,163 SHHH 1061 01:20:00,229 --> 01:20:06,669 TUDOM, ELKÉSZÜLTÜK CSENDES KELL LENNI 1062 01:20:06,735 --> 01:20:10,073 NÉZD EZT 1063 01:20:10,139 --> 01:20:13,676 HARCOLNÁK AZ ÖNEM TEGYÉR FELTE 1064 01:20:13,742 --> 01:20:16,579 SZERINTED EZ Ő? 1065 01:20:16,645 --> 01:20:18,848 KIZÁRÓLAG FIATAL MEGHALT 1066 01:20:18,915 --> 01:20:23,619 Ó, MILYEN SZETVESEN TRAGIKUS 1067 01:20:23,686 --> 01:20:33,629 1068 01:20:33,696 --> 01:20:53,649 1069 01:21:06,095 --> 01:21:08,097 VALÓSZÍNŰL AZ APÁM MÉG A VÉRENDELTETÉSBEN NEM 1070 01:21:08,164 --> 01:21:12,568 Csönd, feküdj le ITT ÉS GONDOLKODJ MINT JÁNOS ÚR 1071 01:21:12,635 --> 01:21:20,743 MINDENKINEK SZÜKSÉGÜNK ÚJ PERSPEKTIVÁKRA 1072 01:21:20,809 --> 01:21:23,412 1073 01:21:23,479 --> 01:21:27,883 1074 01:21:27,951 --> 01:21:30,753 1075 01:21:30,819 --> 01:21:40,796 1076 01:21:40,863 --> 01:21:52,541 1077 01:21:52,608 --> 01:21:55,611 UGYANAZ A KÉP 1078 01:21:55,678 --> 01:22:03,252 FOGADOM A MÁSIK FÉLRE ALATT REJTEZIK 1079 01:22:03,319 --> 01:22:07,156 HOGY VAN A KIS ANGYAL ALSZIK? 1080 01:22:07,223 --> 01:22:10,593 SZÉP HANG, mi? 1081 01:22:10,659 --> 01:22:14,163 1082 01:22:14,230 --> 01:22:20,169 NEM, TE NEM MÉSZ 1083 01:22:20,236 --> 01:22:23,439 ÉBREDJ, ANGYAL KORÁN JÖN A REGGEL 1084 01:22:23,506 --> 01:22:26,742 HAZA MEGYÜNK 1085 01:22:26,809 --> 01:22:35,051 RENDBEN TE KÉRTED 1086 01:22:35,118 --> 01:22:41,357 AHHHH! AHHHH 1087 01:22:41,424 --> 01:22:51,400 1088 01:22:51,467 --> 01:22:59,908 1089 01:22:59,975 --> 01:23:04,580 EGY FÉRFI KÉPES RÓLA ÉS AZ ÖVÉRE A LOCKETBAN FORRÁS 1090 01:23:04,647 --> 01:23:05,981 ÉDES 1091 01:23:06,049 --> 01:23:09,218 NAGYON, OLDALÚ VAGYUNK 1092 01:23:09,285 --> 01:23:12,855 NEM SZERINTEM 1093 01:23:12,921 --> 01:23:15,124 ISMEREM A BÁVÉT ALATT 1094 01:23:15,191 --> 01:23:20,763 CSAK NEM LEHET VISELNI EGY OLDALÚ LADÁLY 1095 01:23:20,829 --> 01:23:28,604 AHHHH! 1096 01:23:28,671 --> 01:23:33,309 VÉGRE VALAMI EZ VAN ÉRTELME 1097 01:23:33,376 --> 01:23:36,345 BIZTOS, hogy NE NÉZD Olyat, mint az ETTA 1098 01:23:36,412 --> 01:23:39,882 ÚJRA, SIDETRACKED, AZ AKARAT 1099 01:23:39,948 --> 01:23:51,727 1100 01:23:51,794 --> 01:23:53,996 A KINCSTÖRZÉS ŐRZETT TITKOK, 1101 01:23:54,063 --> 01:23:56,165 AZ agancsnyaklánc VÉDETT TITKOK 1102 01:23:56,232 --> 01:23:57,466 DE MÁR VAN AZ agancsnyaklánc 1103 01:23:57,533 --> 01:23:59,602 ÉS NEM VÉD BÁRMIT 1104 01:23:59,668 --> 01:24:04,373 TALÁN ELLENŐRIZNI KELL A KATEDRÁLIS SZOBA 1105 01:24:04,440 --> 01:24:06,442 NEM 1106 01:24:06,509 --> 01:24:16,452 1107 01:24:16,519 --> 01:24:33,369 1108 01:24:33,436 --> 01:24:37,806 NYISSA MEG 1109 01:24:37,873 --> 01:24:47,816 1110 01:24:47,883 --> 01:24:52,588 1111 01:24:52,655 --> 01:24:55,824 KÖZÉPES NEVEM ERZSÉBET 1112 01:24:55,891 --> 01:25:00,263 ASHEVILLE, ÉSZAK-KAROLINA CSAK HAT ÓRÁRA VAN INNEN VONATTAL 1113 01:25:00,329 --> 01:25:05,601 POLLY, NYILVÁN HALOTT 1114 01:25:05,668 --> 01:25:15,611 1115 01:25:15,678 --> 01:25:28,056 1116 01:25:28,123 --> 01:25:30,693 1117 01:25:30,759 --> 01:25:34,763 NYISSA KI EZT AZ AJTÓT MOST GYERMEKEK 1118 01:25:34,830 --> 01:25:36,599 ILYET NEM TESZNEK 1119 01:25:36,665 --> 01:25:38,334 KÖVETELEM TUDNI, MIT OTT FOLYÓDIK 1120 01:25:38,401 --> 01:25:40,803 AZONNAL NYISSA KI EZT AZ AJTÓT VAGY TÖRTÉM BE 1121 01:25:40,869 --> 01:25:44,807 MEG KELL SZERETNED ELŐSZÖR RAJTAM KERESZTÜL 1122 01:25:44,873 --> 01:25:46,442 1123 01:25:46,509 --> 01:25:50,779 -NED BÁCSI? -PAPOOSE 1124 01:25:50,846 --> 01:25:55,851 HOZOM JÁNOS BÁCSÁT 1125 01:25:55,918 --> 01:26:04,360 1126 01:26:04,427 --> 01:26:08,130 ETTA, SZERINTEM AZ ÉGRE ESETT 1127 01:26:08,197 --> 01:26:13,602 VAGY CSAK NÖVEKEDNEK IGAZÁN NAGY PATKányok ITT 1128 01:26:13,669 --> 01:26:17,105 NŐ, NEM AZ A SZEKRÉNYBEN 1129 01:26:17,172 --> 01:26:21,677 ELMEGYEK aludni 1130 01:26:21,744 --> 01:26:23,312 A MEGSZAKÍTÁS OF MY BEAUTY REST 1131 01:26:23,379 --> 01:26:26,014 ÉJSZAKA LESZ ELŐFORDULÁS? 1132 01:26:26,081 --> 01:26:32,087 1133 01:26:32,154 --> 01:26:37,426 ETTA? 1134 01:26:37,493 --> 01:26:39,962 VAN ALUNK BULI? 1135 01:26:40,028 --> 01:26:45,167 A BABÁMAT ELRABOLTÁK 1136 01:26:45,234 --> 01:26:48,804 1137 01:26:48,871 --> 01:27:00,182 1138 01:27:00,249 --> 01:27:07,089 -JÁNOS ÚR! -JASON 1139 01:27:07,155 --> 01:27:10,526 JÁNOS ÚR 1140 01:27:10,593 --> 01:27:13,662 ÚGY SZÁMÍTOM, HOGY A HIÁNYZÁSOM VAN EGY EGY GOMBOT OKTATTA 1141 01:27:13,729 --> 01:27:20,102 CSAK EGY KICSIT, URAM, CSAK EGY KICSIT 1142 01:27:20,168 --> 01:27:24,640 MI A AZ ÉGEK NEVE AZ OTTHONOMBAN CSINÁLSZ? 1143 01:27:24,707 --> 01:27:28,944 SHAW ÚR, I AZT MONDJÁK, HOGY TE 1144 01:27:29,011 --> 01:27:30,178 NEM VAGYOK! 1145 01:27:30,245 --> 01:27:34,950 SZERENCSÉRE TUDOM HOGYAN ÚSZJON 1146 01:27:35,017 --> 01:27:40,956 KÉRDEZTEM, SNOW ÚR, MIT AZ OTTHONOMBAN CSINÁLSZ? 1147 01:27:41,023 --> 01:27:45,828 - HÓ ÚR? -IGEN 1148 01:27:45,894 --> 01:27:49,632 NEM MEGFELELŐEN BEMUTATKOZZ? 1149 01:27:49,698 --> 01:27:52,901 Ó, KÉRJÜK, URAM, TUDOM 1150 01:27:52,968 --> 01:28:00,809 1151 01:28:00,876 --> 01:28:02,978 MANDIE? 1152 01:28:03,045 --> 01:28:11,920 MANDIE! MANDIE! 1153 01:28:11,987 --> 01:28:14,490 Üdvözlöm, SNOW asszony 1154 01:28:14,557 --> 01:28:20,496 1155 01:28:20,563 --> 01:28:26,101 CSAK ITT AKARTAM LENNI 1156 01:28:26,168 --> 01:28:27,436 MI VOLT AZ? 1157 01:28:27,503 --> 01:28:31,474 EGY HÖLGY SIKI 1158 01:28:31,540 --> 01:28:35,511 MIT TETT LÁTT EGY SZELLEMET! 1159 01:28:35,578 --> 01:28:40,983 RENDBEN, HUGHES úr, A LÁBON, URAM 1160 01:28:41,049 --> 01:28:44,653 1161 01:28:44,720 --> 01:28:47,923 MARADJ OTT VISSZAJÖVÜNK 1162 01:28:47,990 --> 01:28:51,159 AMANDA? AMANDA? 1163 01:28:51,226 --> 01:28:52,395 1164 01:28:52,461 --> 01:28:56,532 HOL VAN A SZELLEM? SZELLEMET LÁTTAM! 1165 01:28:56,599 --> 01:29:00,436 IGAZI VAGYOK, LOU NÉNI, NEM EGY SZELLEM ÍGÉREM 1166 01:29:00,503 --> 01:29:01,537 EZT MONDJÁK MIND 1167 01:29:01,604 --> 01:29:03,706 BABÁM! BABÁM! 1168 01:29:03,772 --> 01:29:05,240 Ó, azt hittem, MEGÖLTÉL 1169 01:29:05,307 --> 01:29:06,675 LESZÁLLJ RÓLAM! 1170 01:29:06,742 --> 01:29:11,046 NEM IS AZ AZ IGAZI ANYAMOM 1171 01:29:11,113 --> 01:29:15,884 MIÉRT NEM MONDTAD EL? 1172 01:29:15,951 --> 01:29:19,388 Édesem, EZ NYILVÁNOS 1173 01:29:19,455 --> 01:29:22,157 SEM ÉN, SEM IRENE OLYAN DOLOGNAK NÉZNI 1174 01:29:22,224 --> 01:29:24,827 ÉS AZ EGYETLEN OK AZ APÁD MEGÍGÉRTETT, HOGY NEM MONDOM EL 1175 01:29:24,893 --> 01:29:29,064 OLYAN, HOGY GONDOLTÁD IGAZI CSALÁD VOLT 1176 01:29:29,131 --> 01:29:30,799 Úgy érted, TE TESZ EL EZEN A BAJON KERESZTÜL 1177 01:29:30,866 --> 01:29:39,775 TUDOM, hogy NEM VOLT A HÚSOD ÉS VÉRED? 1178 01:29:39,842 --> 01:29:43,712 JASON, KÉREM KÍSÉRNI ÚR ÉS MRS SNOW OUT? 1179 01:29:43,779 --> 01:29:48,016 NAGY ÖRÖMMEL, URAM ÍGY 1180 01:29:48,083 --> 01:29:52,120 Nos, NEM HAGYOK EL AZ ÉN DOLGOIM NÉLKÜL 1181 01:29:52,187 --> 01:29:58,326 ÉS AZ ÉN A bátyámat illeti ÖZVEGY ÉS BARÁTJA 1182 01:29:58,393 --> 01:30:00,496 ÖNKÉNTES leszek 1183 01:30:00,563 --> 01:30:06,401 KÖSZÖNÖM LIZA SAMUEL 1184 01:30:06,469 --> 01:30:15,511 A bátyám HÁZAS VOLT AZNAK A NŐNEK? 1185 01:30:15,578 --> 01:30:17,980 JASON, SEGÍTENÉL MRS SNOW HOZZÁ A TÁSKÁJÁT? 1186 01:30:18,046 --> 01:30:21,484 Utálok NŐT LÁTNI OLYAN SÚLY ALATT MUNKÁZNI 1187 01:30:21,550 --> 01:30:23,385 IGEN, TERMÉSZETESEN, JÁNOS ÚR 1188 01:30:23,452 --> 01:30:24,953 - AZT ELVESZEM -NEM, KÖSZÖNÖM 1189 01:30:25,020 --> 01:30:27,089 NAGYON KÉPES VAGYOK 1190 01:30:27,155 --> 01:30:29,324 1191 01:30:29,391 --> 01:30:31,894 RAGASZOM KÖSZÖNÖM 1192 01:30:31,960 --> 01:30:41,970 TUDJA, MRS SNOW, ÖN TÉNYLEG KELL ELKEZDNI TANULNI CSOMAGOLÁS UTAZÁSHOZ 1193 01:30:42,037 --> 01:30:43,572 EZEK SZÉPEK 1194 01:30:43,639 --> 01:30:47,610 IGAZÁN CSAK EGY SZABÁLY VAN, 1195 01:30:47,676 --> 01:30:54,349 MIT NE HOZZ KI TE NEM HOZTAD BE 1196 01:30:54,416 --> 01:30:56,418 RENDBEN 1197 01:30:56,485 --> 01:31:04,359 KÖSZÖNÖM, Hölgyem, UTÁNA 1198 01:31:04,426 --> 01:31:10,866 VISZlát, SNOW ÚR ÉS MRS 1199 01:31:10,933 --> 01:31:28,083 1200 01:31:28,150 --> 01:31:33,822 NEM TUDOM DÖNTENI, HOGY TÖBBEN HASONLÍTSZ AZ ÉN ANYA VAGY ERZSÉBET 1201 01:31:33,889 --> 01:31:36,158 AZT MONDJÁK NEKEM, HOGY HALOTT VAGY 1202 01:31:36,224 --> 01:31:37,560 KI? 1203 01:31:37,626 --> 01:31:39,528 ERZSÉBET SZÜLEI 1204 01:31:39,595 --> 01:31:41,196 MIÉRT? 1205 01:31:41,263 --> 01:31:44,800 AZONBAN AZÉRT OSZTÁK APÁDAT ÉS ERZSÉBET FEL 1206 01:31:44,867 --> 01:31:49,605 ÉS FELTÉTLENÜL HÁZASSÁGUKAT ÖT NÉSZHÚTUK UTÁN NAPOKVAL 1207 01:31:49,672 --> 01:31:51,640 TUDTAK MEG MI FÉL CHEROKIE VOLTAK 1208 01:31:51,707 --> 01:31:54,509 ÉS NEM RÓL VOLTAK INDIAI VÉRT HAGYNI 1209 01:31:54,577 --> 01:31:59,081 HÍGÍTSA A TISZTÁKAT NÉMET ŐSSÉGEK 1210 01:31:59,147 --> 01:32:06,822 Én JIM SHAW MESSENGER-rel GYERE MIKOR BABI, TE, 1211 01:32:06,889 --> 01:32:12,427 A HÍRNÖK MONDJA ERZSÉBET SZÜLETÉSBEN HALOTT 1212 01:32:12,494 --> 01:32:15,363 ADJ MEG JIM SHAW-NAK 1213 01:32:15,430 --> 01:32:19,467 EZT EGÉSZRE TUDTAD ETTA NEM VOLT AZ IGAZI ANYÁM? 1214 01:32:19,534 --> 01:32:24,072 Sajnálom, PAPOOSE 1215 01:32:24,139 --> 01:32:26,575 HOGY TELJÜK 14 ÉVET ÉS SOHA NE SMINKELJ 1216 01:32:26,642 --> 01:32:27,876 AZ EGYETLEN TEGYÉVEL VOLT? 1217 01:32:27,943 --> 01:32:29,144 AZT HITTEM, HOGY LESZ GYERE VISSZA 1218 01:32:29,211 --> 01:32:31,980 HÁZASSÁGA UTÁN MEGSZÜNTETTE 1219 01:32:32,047 --> 01:32:35,150 ÍGY VÁRTAM 1220 01:32:35,217 --> 01:32:36,752 Ő VOLT AZ, AKI ELHAGYTA 1221 01:32:36,819 --> 01:32:42,858 ELVEZETE ELIZABETHET ÉS NEDET, NEM TUDTAM, HOVA MENT 1222 01:32:42,925 --> 01:32:49,932 ÍGY TÚL SOKÁT VÁRTAM 1223 01:32:49,998 --> 01:32:51,499 APA VOLT volna HALLGATOTT RÁD 1224 01:32:51,566 --> 01:32:57,640 HA ELMONDTAD HOGY VISSZA GYERE 1225 01:32:57,706 --> 01:32:59,875 MI TÖRTÉNT ERZSÉBETTEL? 1226 01:32:59,942 --> 01:33:04,613 NEM TUDOM NEM AKARTAM TUDNI 1227 01:33:04,680 --> 01:33:09,351 JIM BÜSZKE VOLT RÁ AZ INDIAI VÉRE 1228 01:33:09,417 --> 01:33:16,391 AZT MONDTAM NEKI, HOGY REJTSE EL, AZT BAJBA KERÜLTE ŐT 1229 01:33:16,458 --> 01:33:22,330 NEM HALLGATOT RÁM 1230 01:33:22,397 --> 01:33:27,836 NEM TUDOM, BÜSZKE VAGYOK-E AZ INDIAI VÉREMBŐL VAGY NEM 1231 01:33:27,903 --> 01:33:34,677 Örülök, hogy nem vagy meghalt 1232 01:33:34,743 --> 01:33:38,881 1233 01:33:38,947 --> 01:33:45,620 1234 01:33:45,688 --> 01:33:50,025 mennyi időbe telt EZT A HELYET TISZTÍTNI? 1235 01:33:50,092 --> 01:33:51,727 NE KÉRDEZZ 1236 01:33:51,794 --> 01:33:54,629 SHAW ÚR, HOL VAN AZ ÖN Akarat? 1237 01:33:54,697 --> 01:33:58,300 - TUD TITKOT TARTNI? -IGEN 1238 01:33:58,366 --> 01:34:06,141 -BIZTOS -NEM 1239 01:34:06,208 --> 01:34:13,481 1240 01:34:13,548 --> 01:34:16,418 UGRÁS JIMINY 1241 01:34:16,484 --> 01:34:26,494 1242 01:34:26,561 --> 01:34:49,785 1243 01:34:49,852 --> 01:34:54,422 AZ ÖSSZES HELYBŐL 1244 01:34:54,489 --> 01:35:04,466 1245 01:35:04,532 --> 01:35:11,239 1246 01:35:11,306 --> 01:35:14,342 MIÉRT TISZNEN EL BÁRKI A VÉRENDELETET AHOL NEM TALÁLJA SENKI? 1247 01:35:14,409 --> 01:35:21,583 HOGY EZT TUDJA, LEHET A TÖMÍTÉST KELL TÖRNI 1248 01:35:21,649 --> 01:35:31,626 1249 01:35:31,693 --> 01:35:45,107 1250 01:35:45,173 --> 01:35:49,812 NEM AKAROK LENNI MÁR MÁR MAD 1251 01:35:49,878 --> 01:35:53,448 1252 01:35:53,515 --> 01:35:58,520 MANDIE kisasszony 1253 01:35:58,586 --> 01:36:08,530 1254 01:36:08,596 --> 01:36:28,616 1255 01:36:44,499 --> 01:36:46,068 HA EZ NEM A LEGSZÉPebb RUHA 1256 01:36:46,134 --> 01:36:48,670 A MISSISSIPPI EZEN az oldalon, NEM TUDOM, MI VAN 1257 01:36:48,736 --> 01:36:54,576 Ó, GYERMEK, CSENDES MOST 1258 01:36:54,642 --> 01:37:03,185 GYERE IDE 1259 01:37:03,251 --> 01:37:12,160 KIVITORÁZTUNK MMM-RE, A ROSSZ IDŐJÁRÁS ELJÁRT MINKET 1260 01:37:12,227 --> 01:37:13,929 ÖTÜNK ÚSZTÁK AZT 1261 01:37:13,996 --> 01:37:16,564 CAPE HATTERESS, HOL TE VILÁGÍTÓTORONYBAN LAKOTT 1262 01:37:16,631 --> 01:37:18,533 EGÉSZ HÉTRE 1263 01:37:18,600 --> 01:37:20,268 1264 01:37:20,335 --> 01:37:23,471 VANNAK CSAKAPÁK AZ ÓCEÁNBAN? 1265 01:37:23,538 --> 01:37:26,975 Elnézést, MANDIE'S kisasszony ÚJ RUHA KÉSZÜL 1266 01:37:27,042 --> 01:37:30,545 LÁTNIVALÓ LESZ 1267 01:37:30,612 --> 01:37:40,555 1268 01:37:40,622 --> 01:37:45,793 1269 01:37:45,860 --> 01:37:51,199 SOHA TUDTAM, HOGY ELVEHET OLY SOKÁT FELVENI RUHÁT 1270 01:37:51,266 --> 01:38:02,710 1271 01:38:02,777 --> 01:38:05,480 LOU NÉNI 1272 01:38:05,547 --> 01:38:15,523 1273 01:38:15,590 --> 01:38:31,506 1274 01:38:31,573 --> 01:38:33,541 1275 01:38:33,608 --> 01:38:37,312 LIZA, HA AZ IDEGEN NE NYISSA KI AZ AJTÓT 1276 01:38:37,379 --> 01:38:42,384 BÍRJUK A CSENGETÉST Amíg el nem mennek 1277 01:38:42,450 --> 01:38:45,053 KI AZ? 1278 01:38:45,120 --> 01:38:50,325 1279 01:38:50,392 --> 01:38:55,630 HÍVJA MANDIE kisasszonyt ÉS JÁNOS ÚR 1280 01:38:55,697 --> 01:39:07,409 1281 01:39:07,475 --> 01:39:10,645 1282 01:39:10,712 --> 01:39:14,449 1283 01:39:14,516 --> 01:39:19,687 1284 01:39:19,754 --> 01:39:29,731 1285 01:39:29,797 --> 01:39:49,717